1 00:00:21,251 --> 00:00:22,410 DOMAĆI/GOST - CILJEVI 2 00:00:22,543 --> 00:00:25,368 Hej, Fezile! Dodaj udesno. 3 00:00:25,501 --> 00:00:26,834 - Desno, stari. - da 4 00:00:27,459 --> 00:00:29,160 Osiguraj to, Cloete. Dodaj. 5 00:00:29,293 --> 00:00:30,535 "Fezile!" 6 00:00:30,668 --> 00:00:32,418 Ovuda, Fezile! 7 00:00:33,501 --> 00:00:34,951 "Fezile!" 8 00:00:35,084 --> 00:00:36,743 Prestani driblati. 9 00:00:36,876 --> 00:00:38,493 Hajde, Fezile! 10 00:00:38,626 --> 00:00:39,701 tamo je! 11 00:00:39,834 --> 00:00:41,576 Chloe! 12 00:00:41,709 --> 00:00:43,576 Hej, Fezile! 13 00:00:43,709 --> 00:00:46,035 sta to radis Što je to? 14 00:00:46,168 --> 00:00:49,243 Uvijek leđima okrenut golu. 15 00:00:49,376 --> 00:00:52,543 Uvijek leđima okrenut golu. 16 00:00:59,001 --> 00:01:00,376 Sranje. Khulu? 17 00:01:01,501 --> 00:01:05,201 Dobro, Fezile. udarac! Udri, Fezile! 18 00:01:05,334 --> 00:01:08,126 To je to, mali. 19 00:02:33,459 --> 00:02:36,043 Hvalisanje po gradu. 20 00:02:36,626 --> 00:02:38,451 Drugi put u razvoju. 21 00:02:38,584 --> 00:02:40,668 - Telefon! - Dostavite... 22 00:02:41,959 --> 00:02:44,701 - Dobro. Dobro! - Telefon! 23 00:02:44,834 --> 00:02:46,668 - Gol! - Sjajan pogodak! 24 00:02:47,834 --> 00:02:49,334 To su ljudi iz tvog grada. 25 00:02:50,418 --> 00:02:52,168 Oni će sigurno htjeti novac. 26 00:02:53,209 --> 00:02:55,326 - Kažem li im da ga nemaš? - Da! 27 00:02:55,459 --> 00:02:58,084 Pozdrav dobar. 28 00:03:06,834 --> 00:03:08,001 "Mama"? 29 00:03:11,001 --> 00:03:12,701 Tri prema jedan, konačan rezultat. 30 00:03:12,834 --> 00:03:13,785 - Dječački. - Mamelodi Sundowns 31 00:03:13,918 --> 00:03:15,493 ? danas je igrao puno bolje. 32 00:03:15,626 --> 00:03:17,076 Nikada nisu odustali, zar ne? 33 00:03:17,209 --> 00:03:18,201 - Dušo! - Nastavili su ići naprijed 34 00:03:18,334 --> 00:03:19,660 ?tako da je ovaj meč bio... 35 00:03:19,793 --> 00:03:22,251 Donesi mi bocu, želim piće. 36 00:03:26,043 --> 00:03:27,044 Boity! 37 00:03:29,043 --> 00:03:32,001 Bio si tamo cijeli mjesec žvačući moju guzicu. 38 00:03:32,543 --> 00:03:35,493 cijeli mjesec žvačući moju guzicu. Izgled! 39 00:03:35,626 --> 00:03:36,627 ništa mi više nije ostalo. 40 00:03:38,543 --> 00:03:40,201 Daj mi bocu i prestani me razbijati. 41 00:03:40,334 --> 00:03:41,743 ja radim 42 00:03:41,876 --> 00:03:43,993 FIFA nije samo igra, znate? 43 00:03:44,126 --> 00:03:46,126 To je simulator strategije. 44 00:03:46,793 --> 00:03:49,326 Čak i Manqoba Mngqithi kaže da pomaže čitati igrice. 45 00:03:49,459 --> 00:03:51,751 Donesi mi bocu i prestani se šaliti. 46 00:04:20,584 --> 00:04:24,451 KRALJEVI QUEENSTAWNA 47 00:04:24,584 --> 00:04:26,160 Ne razumijem zašto ne možemo letjeti. 48 00:04:26,293 --> 00:04:28,459 Nema letova iz istočnog rta u ovom času i ti to znaš. 49 00:04:29,084 --> 00:04:30,085 Nema više letova. 50 00:04:30,543 --> 00:04:32,001 I sprovod je vrlo rano. 51 00:04:33,709 --> 00:04:35,076 Pokvareno je. 52 00:04:35,209 --> 00:04:37,118 Vjetar će nas podići Ako ovako krenemo do Istočnog rta. 53 00:04:37,251 --> 00:04:38,410 Već znate da se ne zatvara. 54 00:04:38,543 --> 00:04:40,826 Ako želiš ići kasnije, ići ću sam. 55 00:04:40,959 --> 00:04:42,951 S onim kučkama iz Queenstowna? 56 00:04:43,084 --> 00:04:44,085 Nemoj me zajebavati. 57 00:04:44,668 --> 00:04:45,876 Ljutiš me. 58 00:04:48,084 --> 00:04:49,501 Piješ li već? 59 00:04:53,626 --> 00:04:54,951 NA PRODAJU 60 00:04:55,084 --> 00:04:56,168 A ovo? 61 00:05:04,834 --> 00:05:06,126 Ovi ljudi su ludi. 62 00:05:07,168 --> 00:05:09,535 Iznajmljujem ovu kuću, 63 00:05:09,668 --> 00:05:12,118 Ne mogu postaviti taj znak a da mi ne kažu. 64 00:05:12,251 --> 00:05:14,584 Što je to dovraga? jeste li znali 65 00:05:16,584 --> 00:05:20,035 Južna Afrika je izgubila još jedan velikan sporta, 66 00:05:20,168 --> 00:05:21,993 Malusi Mkhulu Mahamba. 67 00:05:22,126 --> 00:05:24,618 Bivša legenda Mamelodi Sundownsa 68 00:05:24,751 --> 00:05:27,326 Bio je stup ne samo svoje ruralne zajednice, 69 00:05:27,459 --> 00:05:29,743 ali od svih inferiornih nogometnih momčadi. 70 00:05:29,876 --> 00:05:31,334 Počivaj u miru, Mkhulu. 71 00:05:32,043 --> 00:05:34,326 Nikada nećeš stići na Akademiju 72 00:05:34,459 --> 00:05:36,501 iz Sundownsa ako tako šutneš. 73 00:05:40,251 --> 00:05:41,410 Mkhulu. 74 00:05:41,543 --> 00:05:43,576 Fezile Gigaba, ja sam iz Ezibelena. 75 00:05:43,709 --> 00:05:46,451 Imam 17 godina i jednog dana, igrat će u Sundownsu. 76 00:05:46,584 --> 00:05:47,493 To je moj prijatelj. 77 00:05:47,626 --> 00:05:49,785 Ne bi trebali ovisiti samo od talenta, razumiješ? 78 00:05:49,918 --> 00:05:51,993 Morate imati disciplinu. 79 00:05:52,126 --> 00:05:53,910 Kao Cristiano Ronaldo, zar ne? 80 00:05:54,043 --> 00:05:55,209 Da, Mkhulu. 81 00:05:55,793 --> 00:05:58,285 Moraju znati što rade. Hodanje. 82 00:05:58,418 --> 00:05:59,326 hajde 83 00:05:59,459 --> 00:06:00,951 Idemo se fotografirati. 84 00:06:01,084 --> 00:06:03,793 - To je Mkhulu. - Hej! 85 00:06:05,168 --> 00:06:07,709 Uđi, Fezile, hladno je. 86 00:06:10,043 --> 00:06:13,459 Fez, hrana je spremna, dijete. uđi. 87 00:07:16,626 --> 00:07:17,410 Mi smo uživo. 88 00:07:17,543 --> 00:07:19,660 Uz ekskluzivno pogrebno pokriće, 89 00:07:19,793 --> 00:07:22,368 a s mjesta događaja javlja Pinky Sibiya. 90 00:07:22,501 --> 00:07:24,826 Vrlo emotivan dan, Pinky. 91 00:07:24,959 --> 00:07:27,285 Približila se gomila da mu kaže posljednji pozdrav... 92 00:07:27,418 --> 00:07:30,376 - I... Mark Fish! - Riba! 93 00:07:31,251 --> 00:07:34,076 Mark Fish, neke riječi koje treba zapamtiti 94 00:07:34,209 --> 00:07:35,910 gospodinu Mahambi? 95 00:07:36,043 --> 00:07:38,868 Bez sumnje, tužan dan za južnoafrički nogomet. 96 00:07:39,001 --> 00:07:39,910 Jako tužan dan. 97 00:07:40,043 --> 00:07:42,576 Otpustili smo igrača što je uvelike doprinijelo... 98 00:07:42,709 --> 00:07:43,660 ROGER "GENERAL" FEUTMBA BIVŠI KAPETAN SUNDOUNSA 99 00:07:43,793 --> 00:07:45,035 južnoafričkom nogometu 100 00:07:45,168 --> 00:07:46,618 i afričkog nogometa općenito. 101 00:07:46,751 --> 00:07:49,459 Neka mu duša počiva u miru. 102 00:07:50,584 --> 00:07:53,785 Bio je to muškarac koji je puno doprinio nogometu. 103 00:07:53,918 --> 00:07:55,959 Neka mu duša počiva u miru. 104 00:08:02,626 --> 00:08:04,451 Opet tvoja majka. 105 00:08:04,584 --> 00:08:05,743 Čuvaj je 106 00:08:05,876 --> 00:08:07,334 i reci mu zašto kasnimo. 107 00:08:09,543 --> 00:08:12,668 Baš si glup! 108 00:08:13,376 --> 00:08:14,626 Koliko vremena treba da se stigne tamo? 109 00:08:20,084 --> 00:08:23,084 Izgled. 110 00:08:23,959 --> 00:08:25,576 čekaj malo 111 00:08:25,709 --> 00:08:27,160 Zar me ne prepoznaješ? 112 00:08:27,293 --> 00:08:28,533 Izađite iz vozila, molim. 113 00:08:29,418 --> 00:08:31,793 poštujem zakone... Ne brini, dušo, odmah se vraćam. 114 00:08:33,251 --> 00:08:35,418 O čemu želite razgovarati, gospodo? 115 00:08:36,126 --> 00:08:38,201 Čekaj malo, ne... 116 00:08:38,334 --> 00:08:40,743 Policijska brutalnost! Znao sam da će se ovo dogoditi. 117 00:08:40,876 --> 00:08:43,451 Ljubavi moja, zovi moju majku. 118 00:08:43,584 --> 00:08:45,243 - Dobro. - Nazovi moju majku 119 00:08:45,376 --> 00:08:47,035 i reci mu ovaj problem. 120 00:08:47,168 --> 00:08:49,701 - Kamo ga vode? - Čekaj, znaš li ti tko sam ja? 121 00:08:49,834 --> 00:08:52,035 - Poznajete li me, šefe? poznaješ li me - Nemoj mu ništa! 122 00:08:52,168 --> 00:08:53,251 Znaj sada. 123 00:08:54,626 --> 00:08:56,201 Hajde, stari. Pogledaj me dobro. 124 00:08:56,334 --> 00:08:58,618 Hajde, gledaj, čovječe. Zar me ne vidiš, brate? 125 00:08:58,751 --> 00:08:59,785 - Zar me ne vidiš? -Kako ću voziti? 126 00:08:59,918 --> 00:09:01,743 - Ne pratiš nogomet? - Ne znam kako doći do njegove obitelji. 127 00:09:01,876 --> 00:09:04,118 Koji je vaš tim? Zvučiš kao navijač Piratesa. 128 00:09:04,251 --> 00:09:06,326 - Chippa United. - Chippa United? Gubitnici. 129 00:09:06,459 --> 00:09:08,451 Zato me hapsite 130 00:09:08,584 --> 00:09:11,326 jer u životu nisi ništa osvojio! 131 00:09:11,459 --> 00:09:13,001 Ja sam pobjednik, brate! 132 00:09:13,709 --> 00:09:15,118 - Peterostruki pobjednik... - Pusti ga! 133 00:09:15,251 --> 00:09:16,326 Iz južnoafričke Lige prvaka! 134 00:09:16,459 --> 00:09:18,001 Ne mogu me dirati! 135 00:09:39,459 --> 00:09:41,451 0823458226 PRODAJEM UMJETNINE 136 00:09:41,584 --> 00:09:43,076 Još uvijek smo u Queenstownu, 137 00:09:43,209 --> 00:09:45,910 gdje more ožalošćenih sastaju se da se oproste 138 00:09:46,043 --> 00:09:48,743 prema južnoafričkoj legendi od Mamelodi Sundowns... 139 00:09:48,876 --> 00:09:50,618 Dobri Bože! Što Major radi? 140 00:09:50,751 --> 00:09:51,868 - Što nije u redu? - Ovaj tip... 141 00:09:52,001 --> 00:09:53,793 Mkhulu Mahamba. 142 00:09:54,626 --> 00:09:57,868 Je li to Percy Dladla? Da vidimo možemo li razgovarati s njim. 143 00:09:58,001 --> 00:09:58,785 "Percy!" Zdravo. 144 00:09:58,918 --> 00:10:00,618 njemački inženjering kada je najpotrebnije. 145 00:10:00,751 --> 00:10:03,326 Ne govorim o curama, nego o autima. 146 00:10:03,459 --> 00:10:06,035 Posvuda njemački automobili. Wow! 147 00:10:06,168 --> 00:10:07,035 kažem vam. 148 00:10:07,168 --> 00:10:09,660 Ne bih bio igrač kakav sam danas da nije bilo 149 00:10:09,793 --> 00:10:12,743 gospodina Mkhulua Mahambe. Bio je izvanredan čovjek. 150 00:10:12,876 --> 00:10:15,618 Tužno je oprostiti se od njega, Neka počiva u miru. 151 00:10:15,751 --> 00:10:16,993 Kakav gubitnik. 152 00:10:17,126 --> 00:10:18,160 Vidite li ovu Phelisu? 153 00:10:18,293 --> 00:10:20,201 Ona izlazi samo s dečkima lige prvaka. 154 00:10:20,334 --> 00:10:22,701 I još si u Mvela ligi. 155 00:10:22,834 --> 00:10:25,160 Zapravo, ovaj tip još uvijek igra na prašnjavim ulicama. 156 00:10:25,293 --> 00:10:27,201 Pogledaj svoje glupe cipele. 157 00:10:27,334 --> 00:10:29,910 A sad, pogledajte auto iz kojeg je izašla. 158 00:10:30,043 --> 00:10:31,951 Mislite li da imate šanse? Nikad, stari. 159 00:10:32,084 --> 00:10:33,501 Dobro. 160 00:10:39,168 --> 00:10:41,751 Svemogući Bože. 161 00:10:47,543 --> 00:10:48,959 Bog svih vjekova. 162 00:10:50,376 --> 00:10:52,451 Kad je sve u redu. Kad je sve mračno. 163 00:10:52,584 --> 00:10:53,785 Čak i kad plačemo, 164 00:10:53,918 --> 00:10:55,376 Ti si naš Bog. 165 00:11:14,834 --> 00:11:16,368 Moram reći 166 00:11:16,501 --> 00:11:18,285 da je za mene bilo bitno biti ovdje, 167 00:11:18,418 --> 00:11:20,618 u istočnom rtu, da ti odam posljednje poštovanje 168 00:11:20,751 --> 00:11:23,035 ovoj legendi. 169 00:11:23,168 --> 00:11:24,118 Počivaj u miru 170 00:11:24,251 --> 00:11:25,993 Uvijek ćemo te se sjećati. 171 00:11:26,126 --> 00:11:28,660 I zapamtite da sve što ste učinili 172 00:11:28,793 --> 00:11:31,376 To je bratstvu puno značilo južnoafričkog nogometa. 173 00:11:47,626 --> 00:11:50,959 izlazi van! 174 00:12:08,918 --> 00:12:09,701 MAMELODI SUNDOWNS NAJNOVIJE VIJESTI 175 00:12:09,834 --> 00:12:11,826 O STRAŠNOJ OZLJEDI OD BUYILE "TERROR" MAHAMBA. 176 00:12:11,959 --> 00:12:14,799 BUYILE "TEROR" MAHAMBA POSTIGA GOL TRIJUMFA ZA MAMELODI SUNDOWNS. 177 00:12:24,293 --> 00:12:25,876 Moramo ga pokupiti. 178 00:12:31,876 --> 00:12:33,834 Ne sad. 179 00:12:35,793 --> 00:12:39,209 Mislim da nije baš lako. 180 00:12:40,418 --> 00:12:42,126 Ne dolazite k meni s pričama. 181 00:12:42,709 --> 00:12:46,543 Fana mora razgovarati s njegovim kolegama i vidjeti što mogu učiniti. 182 00:12:47,918 --> 00:12:49,543 Sranje, to je ludo. 183 00:12:52,293 --> 00:12:54,293 Koliko ćeš još trpiti ove gluposti? 184 00:12:56,251 --> 00:12:57,543 Uvijek sam to morao pokrivati. 185 00:12:58,334 --> 00:13:00,751 Uskoro ću i ja biti uključen u nevolji za njega. 186 00:13:07,251 --> 00:13:09,001 Med. 187 00:13:12,209 --> 00:13:13,793 slušaj me 188 00:13:14,709 --> 00:13:16,168 Slažem se sa Sašom. 189 00:13:18,084 --> 00:13:20,959 Moramo misliti na Fezile. Ipak je on njegov otac. 190 00:13:21,834 --> 00:13:23,910 Ne. Ta osoba nije moj otac. 191 00:13:24,043 --> 00:13:25,084 Dječak. 192 00:13:26,293 --> 00:13:27,993 A nisi mi ni otac. 193 00:13:28,126 --> 00:13:29,709 - Ne, mladiću. - Ne, Fez. 194 00:13:30,751 --> 00:13:32,209 "Fezile!" 195 00:13:35,168 --> 00:13:36,169 "Fezile!" 196 00:13:40,626 --> 00:13:43,584 Pa sad sve ovisi o vama. 197 00:15:14,876 --> 00:15:15,918 Oprosti mi mama. 198 00:15:53,626 --> 00:15:56,209 - Je li sve u redu, gospođo? - Da, curo. 199 00:15:58,209 --> 00:15:59,118 znate li 200 00:15:59,251 --> 00:16:01,618 Ne bi trebao otići, treba ostati doma 201 00:16:01,751 --> 00:16:03,743 dok mu sin ne oprosti. 202 00:16:03,876 --> 00:16:05,001 ali 203 00:16:05,876 --> 00:16:07,743 Ne očekujem djevojku poput tebe 204 00:16:07,876 --> 00:16:09,493 ostati i čekati 205 00:16:09,626 --> 00:16:11,751 Neka popravi odnos sa sinom. 206 00:16:13,751 --> 00:16:15,376 "Djevojka poput mene"? 207 00:16:18,251 --> 00:16:19,543 Dobro, doviđenja. 208 00:16:24,084 --> 00:16:26,709 Nadam se da su oboje dobri. 209 00:16:30,251 --> 00:16:31,626 Slava precima. 210 00:16:32,376 --> 00:16:34,201 Hajde, želim ti nešto pokazati. 211 00:16:34,334 --> 00:16:36,251 Jasan. Hajde, dušo. 212 00:16:43,376 --> 00:16:47,118 - Dobro! - Tri, četiri, pet i dolje! 213 00:16:47,251 --> 00:16:48,535 QUEENSTOWN KINGS - KUĆI I U GOSTIMA 214 00:16:48,668 --> 00:16:50,251 Hajde, stari. 215 00:16:50,918 --> 00:16:52,126 Gleda ovuda. 216 00:16:54,001 --> 00:16:55,535 Prenesi dalje. vratit ću ti ga. 217 00:16:55,668 --> 00:16:56,748 - Hej! - Dodaj mu opet. 218 00:16:57,584 --> 00:16:59,076 Dodaj mu opet. 219 00:16:59,209 --> 00:17:01,868 Mi smo pobjednici! 220 00:17:02,001 --> 00:17:02,785 Dodaj! 221 00:17:02,918 --> 00:17:05,668 - Mi smo pobjednici! - Queenstown Kings. 222 00:17:06,251 --> 00:17:07,626 Hajde, Kraljevi! 223 00:17:11,084 --> 00:17:14,285 Pogledaj ovo, vidiš li? 224 00:17:14,418 --> 00:17:17,701 Tvoj otac ga je pripremio i ostavio za zajednicu. 225 00:17:17,834 --> 00:17:19,209 - Dodaj loptu. - Vidiš li to? 226 00:17:20,043 --> 00:17:21,168 Dodaj, stari! 227 00:17:23,334 --> 00:17:25,376 - Dobro. - Hajde, Zidane! 228 00:17:26,543 --> 00:17:27,951 To je moj sin! 229 00:17:28,084 --> 00:17:29,668 - Hajde, Zidane! - Zidane! 230 00:17:31,209 --> 00:17:33,326 "Fezile!" 231 00:17:33,459 --> 00:17:34,543 Izgled. 232 00:17:35,293 --> 00:17:36,160 Dodaj! 233 00:17:36,293 --> 00:17:37,793 Udari gol! 234 00:17:39,459 --> 00:17:40,701 Da, stari! 235 00:17:40,834 --> 00:17:42,326 Teror, momci! 236 00:17:42,459 --> 00:17:43,535 To je teror. 237 00:17:43,668 --> 00:17:47,543 Da, stari. Da! 238 00:17:48,834 --> 00:17:50,584 To je moj sin! 239 00:17:51,584 --> 00:17:54,035 To je teror. 240 00:17:54,168 --> 00:17:56,868 - Pogledaj. - Koliko vidim 241 00:17:57,001 --> 00:17:58,701 "Naslijedio sam svoje darove i više od toga." 242 00:17:58,834 --> 00:18:00,410 Čekati. Je li to Terror Mahamba? 243 00:18:00,543 --> 00:18:01,626 to je on! 244 00:18:05,293 --> 00:18:07,209 A sada? 245 00:18:09,251 --> 00:18:12,493 - Mahamba ima trijem! - On ima Porsche! 246 00:18:12,626 --> 00:18:16,418 Mahamba ima Porsche, vidjeli smo ga. 247 00:18:17,293 --> 00:18:20,993 - Zabio si gol, prijatelju. - Čekaj! 248 00:18:21,126 --> 00:18:25,160 On ima Porsche! 249 00:18:25,293 --> 00:18:29,660 Vidjeli smo. Mahamba ima Porsche! 250 00:18:29,793 --> 00:18:31,618 Mahamba ima Porsche. 251 00:18:31,751 --> 00:18:34,035 - Vratio sam se. - Mahamba ima Porsche. 252 00:18:34,168 --> 00:18:37,743 Vidjeli smo. Mahamba ima Porsche. 253 00:18:37,876 --> 00:18:40,209 "Fezile!" dođi 254 00:18:40,793 --> 00:18:43,118 Mahamba ima Porsche. 255 00:18:43,251 --> 00:18:47,035 -Fezile! - Mahamba ima Porsche. 256 00:18:47,168 --> 00:18:53,868 - Vidjeli smo. Mahamba ima Porsche. - Fezile. 257 00:18:54,001 --> 00:18:57,951 To je i mene formiralo a mene je obučavao g. Mahamba. 258 00:18:58,084 --> 00:19:01,618 I mislim da bi ga to usrećilo Neka nastavimo njegovo nasljeđe. 259 00:19:01,751 --> 00:19:03,535 Nas koji još imamo priliku. 260 00:19:03,668 --> 00:19:05,993 Definitivno. I nastavljamo sa slavljem 261 00:19:06,126 --> 00:19:08,201 legenda koja je Malusi Mahamba. 262 00:19:08,334 --> 00:19:09,951 Obavezno pošaljite svoje poruke 263 00:19:10,084 --> 00:19:13,285 sućuti i, odavde, htjeli bismo reći 264 00:19:13,418 --> 00:19:17,043 svojim prijateljima, obitelj i cijela zajednica: 265 00:19:17,709 --> 00:19:18,743 Počivaj u miru, gospodine. 266 00:19:18,876 --> 00:19:21,356 MELUSI MKHULU MAHAMBA 4. SVIBNJA OD 1952.-15.11.2023 267 00:19:49,293 --> 00:19:51,201 KWAITO ZVIJEZDA U PROBLEMIMA 268 00:19:51,334 --> 00:19:53,494 SUD NALAŽE OPĆE RAD ZVIJEZDA KWAITA 269 00:19:56,043 --> 00:19:59,626 Obavještavaju me da ti Zastupat ćete sami sebe, g. Mahamba. 270 00:20:00,709 --> 00:20:03,126 Zbog ekonomskih problema. 271 00:20:04,626 --> 00:20:09,368 Da, tako je, gospođo. Vaše gospodstvo, mislio sam. 272 00:20:09,501 --> 00:20:12,584 daj mi razlog zašto ne bi trebao biti zatvoren. 273 00:20:13,334 --> 00:20:14,243 Vaše gospodstvo, 274 00:20:14,376 --> 00:20:18,993 Ne znam kako da objasnim Koliko se kajem zbog onoga što sam učinio. 275 00:20:19,126 --> 00:20:21,793 Kao što sam objasnio u svojoj izjavi, 276 00:20:22,459 --> 00:20:25,243 Nosila sam se s traumom. zbog gubitka mog oca. 277 00:20:25,376 --> 00:20:27,918 Zato sam se tako i ponašao. 278 00:20:28,584 --> 00:20:31,668 Moj zahtjev je da mi uslišiš pustiti uz jamčevinu. 279 00:20:32,959 --> 00:20:35,084 Nema opasnosti od curenja. 280 00:20:35,793 --> 00:20:37,513 Ne predstavljam prijetnju za zajednicu. 281 00:20:38,043 --> 00:20:39,743 Ja sam poznati nogometaš 282 00:20:39,876 --> 00:20:42,993 i mislim da moja slava može biti korisna 283 00:20:43,126 --> 00:20:44,793 širiti pozitivnu poruku. 284 00:20:45,918 --> 00:20:49,459 Čini mi se da, upravo zato što je slavna osoba, 285 00:20:50,709 --> 00:20:52,376 Trebali biste ga zatvoriti, g. Mahamba, 286 00:20:53,293 --> 00:20:55,910 kako bi odvratili buduće prijestupnike. 287 00:20:56,043 --> 00:20:57,160 Ne? 288 00:20:57,293 --> 00:20:59,668 Preklinjem vas, vaša milosti. 289 00:21:00,293 --> 00:21:01,785 Smiluj mi se, molim te. 290 00:21:01,918 --> 00:21:04,793 Mislim da je moja slava može se koristiti za nešto pozitivno. 291 00:21:05,584 --> 00:21:09,368 Kad bi mi naredio društveni rad bilo bi bolje. 292 00:21:09,501 --> 00:21:12,251 Bolje za koga, g. Mahamba? 293 00:21:12,834 --> 00:21:14,334 Vaše gospodstvo, 294 00:21:15,334 --> 00:21:17,959 Razgovarao sam sa svojom majkom, gospođom Mahamba, 295 00:21:20,168 --> 00:21:21,743 o mogućnosti 296 00:21:21,876 --> 00:21:24,701 raditi u zajednici. 297 00:21:24,834 --> 00:21:27,418 Odlučili smo pokrenuti inicijativu 298 00:21:28,626 --> 00:21:32,501 pomoći timu lokalni nogometni tim, Queenstown Kings. 299 00:21:33,084 --> 00:21:34,793 Moj sin igra tamo. 300 00:21:35,334 --> 00:21:38,626 Imam puno iskustva u nogometu. 301 00:21:39,209 --> 00:21:41,285 Mislim da bi bilo pravi trener za njih. 302 00:21:41,418 --> 00:21:43,501 Evo vidim 303 00:21:45,043 --> 00:21:49,243 koji je pušten uz jamčevinu noć njegova uhićenja. 304 00:21:49,376 --> 00:21:51,001 Tko je uhitio? 305 00:21:53,543 --> 00:21:55,209 Časnica Fana Churchill Tyolo. 306 00:21:56,584 --> 00:21:57,951 Fana Churchill Tyolo? 307 00:21:58,084 --> 00:21:59,126 Vaše gospodstvo. 308 00:22:01,209 --> 00:22:03,660 Želim vas oboje vidjeti ispred mog ureda upravo sada. 309 00:22:03,793 --> 00:22:04,794 Sjednica se prekida. 310 00:22:07,834 --> 00:22:09,535 Pomogao sam ti da izađeš a sad sam u nevolji. 311 00:22:09,668 --> 00:22:11,826 Uvalio si me u nevolju! 312 00:22:11,959 --> 00:22:13,951 - Što ću sada? - Dosta, što radiš? 313 00:22:14,084 --> 00:22:15,868 Dovoljno. Sve će nas uvaliti u nevolje. 314 00:22:16,001 --> 00:22:17,418 Ovo je sve tvoja krivnja. 315 00:22:18,584 --> 00:22:19,368 ZABRANJEN ULAZ BEZ OVLAŠTENJA 316 00:22:19,501 --> 00:22:20,959 SUDNICA 317 00:22:24,793 --> 00:22:28,118 Policajče, bio sam tako siguran da nije bilo opasnosti od bijega 318 00:22:28,251 --> 00:22:29,368 tko ga je pustio uz jamčevinu? 319 00:22:29,501 --> 00:22:32,326 naredit ću ti da budeš vaša dadilja devet tjedana 320 00:22:32,459 --> 00:22:33,785 dok ne presudimo tvoj slučaj. 321 00:22:33,918 --> 00:22:36,459 Želim izvješće potpunog njegovog ponašanja. 322 00:22:37,376 --> 00:22:38,377 tebi govorim. 323 00:22:41,043 --> 00:22:43,084 Dobro. Da, vaše gospodstvo. 324 00:22:44,418 --> 00:22:46,668 gospodine Mahamba, 325 00:22:48,043 --> 00:22:53,285 moraju biti dostupni za testiranje nasumična droga i alkohol 326 00:22:53,418 --> 00:22:57,001 koji će biti propisan okružnim liječnikom. 327 00:22:57,626 --> 00:23:01,410 Ako je bilo koji test pozitivan, 328 00:23:01,543 --> 00:23:04,293 Bit će to kršenje zakona, 329 00:23:06,043 --> 00:23:07,876 i otići će u zatvor. 330 00:23:09,543 --> 00:23:12,118 A kaznu će odslužiti u zatvoru. Je li jasno? 331 00:23:12,251 --> 00:23:13,701 Razumijem, vaša milosti. 332 00:23:13,834 --> 00:23:15,201 Mamelodi Sundowns. 333 00:23:15,334 --> 00:23:16,534 MAMELODI SUNDOWNS SJEDIŠTE 334 00:23:18,168 --> 00:23:19,701 Zašto se čudiš? 335 00:23:19,834 --> 00:23:21,076 Ne treba se čuditi. 336 00:23:21,209 --> 00:23:22,660 Uskoro će me vidjeti kako igram u Sundownsu. 337 00:23:22,793 --> 00:23:24,201 Reci ostalima da me vide. 338 00:23:24,334 --> 00:23:27,410 I ti također. Ja sam najbolji strijelac u Mzansiju. 339 00:23:27,543 --> 00:23:29,126 Što god! 340 00:23:30,584 --> 00:23:31,585 Zdravo. 341 00:23:32,126 --> 00:23:33,876 Hej, Fez, moj prijatelju. 342 00:23:35,251 --> 00:23:37,285 ne razumijem te. 343 00:23:37,418 --> 00:23:39,243 Stvarno ne. 344 00:23:39,376 --> 00:23:41,118 Ni ja, iskreno, 345 00:23:41,251 --> 00:23:43,660 Sundowns je vaša obitelj. 346 00:23:43,793 --> 00:23:45,826 Tvoj otac je bio najbolji u timu 347 00:23:45,959 --> 00:23:47,076 a tvoj djed legenda. 348 00:23:47,209 --> 00:23:49,076 Zašto se želiš otvoriti? 349 00:23:49,209 --> 00:23:51,243 Reći ću ti nešto, stari. 350 00:23:51,376 --> 00:23:53,701 Ako nešto želim, sama to tražim. 351 00:23:53,834 --> 00:23:55,326 Ne trebam nikoga. 352 00:23:55,459 --> 00:23:58,168 Zapravo, ostavimo ovo po strani jer će loše završiti. 353 00:23:58,709 --> 00:24:00,501 Vau, kakva napetost. 354 00:24:01,084 --> 00:24:02,543 To su delikatne teme. 355 00:24:03,209 --> 00:24:04,326 Izgled! 356 00:24:04,459 --> 00:24:06,535 Svi automobili koji Bili su na sprovodu. 357 00:24:06,668 --> 00:24:07,910 sta je ovo 358 00:24:08,043 --> 00:24:10,118 Mahamba je na pogrebu. 359 00:24:10,251 --> 00:24:11,243 Kakav auto želite? 360 00:24:11,376 --> 00:24:12,243 ja ovo. a ti 361 00:24:12,376 --> 00:24:14,743 - Taj. - Pa, uzmi svoje, a ja ću svoje. 362 00:24:14,876 --> 00:24:16,618 Da vidimo što ima. 363 00:24:16,751 --> 00:24:18,543 - Zdravo, dame. - Bok. 364 00:24:29,459 --> 00:24:30,326 Pogledaj tamo. 365 00:24:30,459 --> 00:24:32,285 Blagi Bože, kako je lijepo One su žene. 366 00:24:32,418 --> 00:24:34,243 Hej, prijatelju. 367 00:24:34,376 --> 00:24:36,326 To je tvoja prilika da probaš što možete igrati 368 00:24:36,459 --> 00:24:38,035 u ligi prvaka. Pogledaj tko je tamo. 369 00:24:38,168 --> 00:24:39,868 - Halo, dođi. - Idi s njom, prijatelju. 370 00:24:40,001 --> 00:24:43,410 - Idi, prijatelju. - Vjerujem u tebe, šampione. 371 00:24:43,543 --> 00:24:44,751 To je moj prijatelj. 372 00:24:45,876 --> 00:24:46,660 Zdravo. 373 00:24:46,793 --> 00:24:47,660 - Bok. - Nisi 374 00:24:47,793 --> 00:24:50,584 - Unuk gospodina Mahambe? - da 375 00:24:51,501 --> 00:24:54,001 žao mi je Nisam te imao prilike pozdraviti. 376 00:24:55,501 --> 00:24:57,035 - Vidio sam te na sprovodu. - U redu je. 377 00:24:57,168 --> 00:24:59,168 - Jesi li dobro? - Pilić. 378 00:25:00,418 --> 00:25:01,576 - Ljubav. -Tko je to? 379 00:25:01,709 --> 00:25:04,493 - On je unuk gospodina Mahambe. - Unuk? 380 00:25:04,626 --> 00:25:06,410 - da Oprostite, kako se zovete? - Fezile. 381 00:25:06,543 --> 00:25:08,118 - Fezile. - Fezeka. 382 00:25:08,251 --> 00:25:09,293 Fezile. 383 00:25:10,418 --> 00:25:13,084 - Ti si sin Terror Mahambe, zar ne? - da 384 00:25:13,793 --> 00:25:15,251 Igrao sam protiv njega prošle sezone. 385 00:25:15,959 --> 00:25:17,451 A tvoj me djed trenirao kad sam bio mlađi od 14 godina. 386 00:25:17,584 --> 00:25:18,585 Reci mi, stari. 387 00:25:19,251 --> 00:25:20,576 Vi ste robusni. koliko imas godina 388 00:25:20,709 --> 00:25:22,959 - Dovoljno star. - Dovoljno star? 389 00:25:23,584 --> 00:25:25,076 Jeste li čuli? Rekao je to Dovoljno je star. 390 00:25:25,209 --> 00:25:26,618 Govori engleski. 391 00:25:26,751 --> 00:25:28,871 Reci mi, "dovoljno star", Što još radiš u Queenstownu? 392 00:25:30,209 --> 00:25:32,243 Sa 15 godina, što mislim da je tvoja dob, 393 00:25:32,376 --> 00:25:34,743 Već sam igrao za Mladi igrači Sundownsa. 394 00:25:34,876 --> 00:25:37,293 Premijer liga Trebao sam te već potpisati. 395 00:25:38,459 --> 00:25:41,876 Osim ako nemate nogomet u loptama. 396 00:25:42,626 --> 00:25:44,243 Hajde, dušo. 397 00:25:44,376 --> 00:25:46,618 - Hajde, dušo. - Pa, zbogom, Fezile. 398 00:25:46,751 --> 00:25:47,785 Ne razgovaraj s nepoznatim ljudima. 399 00:25:47,918 --> 00:25:49,459 Ostavite ga na miru, on je dijete. 400 00:25:49,959 --> 00:25:52,168 Prestani razgovarati s djecom. 401 00:25:54,043 --> 00:25:55,326 Kakav nepristojan tip. 402 00:25:55,459 --> 00:25:57,293 Rekao je da nema nogomet u mudima. 403 00:25:57,876 --> 00:26:01,168 Ostavi ga, on je klaun. 404 00:26:02,376 --> 00:26:03,743 Ovo dijete. 405 00:26:03,876 --> 00:26:05,576 Zadnji put kad sam ga vidio trčao je 406 00:26:05,709 --> 00:26:07,668 gola na ulici puna balavaca. 407 00:26:08,709 --> 00:26:10,418 I sad živite od državnog novca. 408 00:26:11,668 --> 00:26:13,785 Ali Queenstown je i dalje neravan. 409 00:26:13,918 --> 00:26:14,959 i... 410 00:26:17,001 --> 00:26:19,326 Zar me ne slušaš? 411 00:26:19,459 --> 00:26:21,618 - Siđi sa stola. - Čekaj malo. 412 00:26:21,751 --> 00:26:22,910 Nije li to Teror? 413 00:26:23,043 --> 00:26:24,993 - Nije li on tvoj otac? - Ne pričaj gluposti. 414 00:26:25,126 --> 00:26:26,201 - Čiji otac? - Pogledaj me. 415 00:26:26,334 --> 00:26:28,043 Ja sam Terror Mahamba. Zar me ne prepoznaju? 416 00:26:29,209 --> 00:26:30,868 Imaju legendu živu 417 00:26:31,001 --> 00:26:32,743 ispred tvojih očiju a oni to ne mogu prepoznati? 418 00:26:32,876 --> 00:26:35,618 - Teror, onaj s bocama! - Kakve boce? 419 00:26:35,751 --> 00:26:37,785 Počastite nas pićem Tako se svi radujemo. 420 00:26:37,918 --> 00:26:40,118 Kakve živce ovaj tip ima, zar ne? 421 00:26:40,251 --> 00:26:41,951 Ponašaš se kao da me ne poznaješ. 422 00:26:42,084 --> 00:26:44,084 Zar ti nisi taj dečko? 423 00:26:44,709 --> 00:26:47,084 Jeste li vi Percy Dladla? Vidi mali... 424 00:26:47,793 --> 00:26:51,743 Hej, samo sam ti htio dati Moja sućut, iskreno. 425 00:26:51,876 --> 00:26:54,326 Ali nisam te vidio na sprovodu. 426 00:26:54,459 --> 00:26:57,910 Možda si bio straga ili pio... 427 00:26:58,043 --> 00:27:00,243 Samo sam htio razumjeti gdje ćeš biti. 428 00:27:00,376 --> 00:27:03,626 Vidiš, mala... 429 00:27:07,959 --> 00:27:11,084 Dovedite pijance, molim vas! 430 00:27:11,834 --> 00:27:13,951 Ne pij toliko, stari. 431 00:27:14,084 --> 00:27:15,326 Predsezona je. 432 00:27:15,459 --> 00:27:16,285 Med. 433 00:27:16,418 --> 00:27:18,084 - Što gledaš? pomozi mi - Predsezona je. 434 00:27:19,209 --> 00:27:21,326 Nemojte piti previše. Praviš budalu od sebe. 435 00:27:21,459 --> 00:27:23,459 Ti si sramota. 436 00:27:27,626 --> 00:27:29,118 Predsezona je, čovječe. 437 00:27:29,251 --> 00:27:30,951 I kažeš mi da je predsezona? 438 00:27:31,084 --> 00:27:33,209 Koliko ih imaš pod pojasom? 439 00:27:33,834 --> 00:27:35,118 Što znate o predsezoni? 440 00:27:35,251 --> 00:27:37,709 Ja sam pobjednik, mali. Ja uvijek pobjeđujem! 441 00:27:38,543 --> 00:27:41,285 Čak ni nemaš hat trick, mali dječače. 442 00:27:41,418 --> 00:27:43,535 - Odlazi, dijete. - Vrijeme je da krenemo. 443 00:27:43,668 --> 00:27:45,334 Na kraju dana, Tko je Percy Dladla? 444 00:27:46,126 --> 00:27:48,293 - Nitko! - Nemoj ga povrijediti. 445 00:27:51,251 --> 00:27:52,293 Što gledaš? 446 00:27:56,043 --> 00:27:58,959 Ovaj tip je težak. 447 00:28:00,418 --> 00:28:02,876 -Fezile! - Požuri. 448 00:28:11,709 --> 00:28:13,709 "Fezile!" Fezi! 449 00:28:16,626 --> 00:28:17,627 "Fezile!" 450 00:28:22,126 --> 00:28:24,535 Zar te ne peče? 451 00:28:24,668 --> 00:28:26,035 Makaziwe. 452 00:28:26,168 --> 00:28:28,334 Danas moramo napraviti tretman. 453 00:28:28,834 --> 00:28:30,618 Prodat će vam hranu za kosu. 454 00:28:30,751 --> 00:28:33,910 - Ulje za hidrataciju i zanoktice. - da 455 00:28:34,043 --> 00:28:35,076 - Ti ćeš raditi svoje ruke, zar ne? - da 456 00:28:35,209 --> 00:28:36,501 Savršen. 457 00:28:39,834 --> 00:28:41,668 TRGOVINA SHALOM 458 00:28:43,126 --> 00:28:44,910 Ne brinete uvijek o svojoj kosi. 459 00:28:45,043 --> 00:28:46,326 Takav si ti. 460 00:28:46,459 --> 00:28:48,785 Vratim se s treninga i svi mi kažu 461 00:28:48,918 --> 00:28:51,518 da će se Buyile pridružiti timu te da će biti pomoćni trener. 462 00:28:51,834 --> 00:28:54,785 Što sam ti rekao da trebaš učiniti? Samo si ušao u moju dnevnu sobu? 463 00:28:54,918 --> 00:28:57,084 Morate pozdraviti moje klijente. 464 00:28:58,043 --> 00:28:59,501 - Izvucite ih. - Bok. 465 00:29:00,043 --> 00:29:00,868 Ali, Xoliswa, kako možeš 466 00:29:01,001 --> 00:29:04,084 - neka Fana... - Xoliswa? Jesam li sada Xoliswa? 467 00:29:05,209 --> 00:29:06,334 Slušaj me, dijete. 468 00:29:06,876 --> 00:29:10,451 Fana ne slijedi upute. 469 00:29:10,584 --> 00:29:12,451 čuješ li me On radi što hoće. 470 00:29:12,584 --> 00:29:13,910 Jedina stvar koju morate učiniti 471 00:29:14,043 --> 00:29:15,576 To je igranje s tatom i povezivanje s njim. 472 00:29:15,709 --> 00:29:16,993 - Kakav tata? - Tvoje. 473 00:29:17,126 --> 00:29:18,368 Ne pričaj mi o njemu. 474 00:29:18,501 --> 00:29:20,285 - Tog pijanca nije briga... - Sranje! 475 00:29:20,418 --> 00:29:22,243 - Odlazi. - Za mog oca? 476 00:29:22,376 --> 00:29:25,918 Ne dopuštam ti da tako govoriš u mojoj dnevnoj sobi Idi! 477 00:29:27,751 --> 00:29:28,752 Wow! 478 00:29:29,751 --> 00:29:30,752 Ova djeca! 479 00:29:34,168 --> 00:29:35,834 - Sranje! - Što to radiš? 480 00:29:40,334 --> 00:29:41,993 "Fezile!" hej 481 00:29:42,126 --> 00:29:43,701 Da se nisi usudio ići kući! 482 00:29:43,834 --> 00:29:45,868 Spoznat ćeš ljutnju od Zulu žene, kunem se! 483 00:29:46,001 --> 00:29:48,543 Idi s ocem ili bakom! Već ste me umorili! 484 00:29:49,334 --> 00:29:50,959 Donesi metlu! 485 00:30:15,709 --> 00:30:17,660 Wow! 486 00:30:17,793 --> 00:30:20,743 - Bok. - Mahamba Jr. 487 00:30:20,876 --> 00:30:23,201 - Ne zovi me tako. - Je li sve u redu? Činiš se uzrujano. 488 00:30:23,334 --> 00:30:25,035 Dobro sam, samo 489 00:30:25,168 --> 00:30:28,743 Što da idem liječiti? neki tim je važan. 490 00:30:28,876 --> 00:30:29,910 idem sad tamo. 491 00:30:30,043 --> 00:30:31,743 Sreća. Idemo vježbati ples. 492 00:30:31,876 --> 00:30:33,076 Čuj, subota 493 00:30:33,209 --> 00:30:34,701 Nastupit ćemo u autopraonici. 494 00:30:34,834 --> 00:30:36,785 Prikupljamo sredstva za novu uniformu. 495 00:30:36,918 --> 00:30:38,326 Trebao bi doći. 496 00:30:38,459 --> 00:30:39,709 - Čisto. - Dobro. 497 00:30:43,543 --> 00:30:45,618 Vau, kako je lijepa. 498 00:30:45,751 --> 00:30:48,326 Potražit ću je na Instagramu. 499 00:30:48,459 --> 00:30:49,660 Ne, stari! pusti mene. 500 00:30:49,793 --> 00:30:51,076 - Ne! - Dođi, napadaču. 501 00:30:51,209 --> 00:30:52,910 probost ću te. 502 00:30:53,043 --> 00:30:56,951 Daj mi to. Reci mi! Idemo! 503 00:30:57,084 --> 00:30:59,910 Trčanje! Znaš li tko sam ja? 504 00:31:00,043 --> 00:31:01,626 Ovi narkomani su izgubljeni. 505 00:31:05,959 --> 00:31:07,201 Što se dogodilo? 506 00:31:07,334 --> 00:31:09,951 Ne brini. Već sam se pobrinuo za to. Nije to ništa. 507 00:31:10,084 --> 00:31:11,793 - Zatvori prozor. - Pa. 508 00:31:18,001 --> 00:31:19,668 POLICIJA - KONTROLA KRIMINALA 509 00:31:21,709 --> 00:31:23,326 ne razumijem 510 00:31:23,459 --> 00:31:25,793 zašto moram ostati s bakom Sašom. 511 00:31:26,376 --> 00:31:27,951 Kao da ste me ti i mama prisilili 512 00:31:28,084 --> 00:31:29,535 povezati se s tim tipom. 513 00:31:29,668 --> 00:31:32,660 Nakon gluposti Što si danas radio s tom loptom? 514 00:31:32,793 --> 00:31:34,576 majka te ne želi vidjeti. 515 00:31:34,709 --> 00:31:36,368 Ne mogu ništa učiniti. 516 00:31:36,501 --> 00:31:37,451 ja ću pobjeći. 517 00:31:37,584 --> 00:31:39,993 Nemoj ni pomišljati učiniti nešto glupo. 518 00:31:40,126 --> 00:31:41,459 Izbacit će te iz tima. 519 00:31:42,251 --> 00:31:44,618 Što mislite koji će klub prihvatiti? 520 00:31:44,751 --> 00:31:47,334 maloljetniku do 18 godina bez dopuštenja roditelja? 521 00:32:04,251 --> 00:32:07,243 ne razumijem Kako ste dopustili da se to dogodi? 522 00:32:07,376 --> 00:32:10,368 Ući će u tim i ostat će s njim. 523 00:32:10,501 --> 00:32:11,326 Nemoj reći da te nisam upozorio. 524 00:32:11,459 --> 00:32:13,251 Ništa takvo se neće dogoditi u mom timu. 525 00:32:14,043 --> 00:32:16,201 Daj to poglavici Xoliswi. 526 00:32:16,334 --> 00:32:18,160 Dovodim te ovamo zbog onoga što si učinio. 527 00:32:18,293 --> 00:32:20,084 Zaslužuješ batine. Jesi li lud? 528 00:32:47,751 --> 00:32:49,751 Nadam se da ti i Xoliswa znaju što rade. 529 00:32:50,293 --> 00:32:52,251 Sve to pogađa Fezile. 530 00:32:53,001 --> 00:32:55,668 I sve te gluposti utjecat će na moj tim. 531 00:32:56,334 --> 00:32:57,335 S�palo. 532 00:33:12,001 --> 00:33:13,709 možda si u pravu, 533 00:33:15,043 --> 00:33:16,084 to jest, 534 00:33:16,751 --> 00:33:19,043 A ako ne znamo što radimo 535 00:33:20,543 --> 00:33:24,618 Ja samo to znam dijete treba oca. 536 00:33:24,751 --> 00:33:28,543 Dakle, morate biti sigurni znati što radiš. 537 00:33:30,209 --> 00:33:31,584 Idemo! 538 00:33:33,251 --> 00:33:34,785 Ajmo braćo! 539 00:33:34,918 --> 00:33:37,618 Ajde brate! 540 00:33:37,751 --> 00:33:41,868 Svi za jednog i jedan za sve. 541 00:33:42,001 --> 00:33:43,410 hej 542 00:33:43,543 --> 00:33:46,118 Svi za jednog i jedan za sve! 543 00:33:46,251 --> 00:33:47,668 Presvuci se i idemo. 544 00:33:49,918 --> 00:33:52,243 hej Hajde brate. 545 00:33:52,376 --> 00:33:54,993 Svi za jednog i jedan za sve. 546 00:33:55,126 --> 00:33:56,459 Trči, Zidane. 547 00:33:57,501 --> 00:33:58,502 Svi za jednog. 548 00:33:59,918 --> 00:34:03,951 Idemo! �Sve za jedan i jedan za sve! 549 00:34:04,084 --> 00:34:06,201 To je to! Hajde brate. 550 00:34:06,334 --> 00:34:08,618 Vidim te. 551 00:34:08,751 --> 00:34:13,243 hej Ajde brate! Hajde, Bhele! 552 00:34:13,376 --> 00:34:15,043 - Uzmi loptu. - Hajdemo. 553 00:34:16,793 --> 00:34:17,959 Hajde brate. 554 00:34:19,501 --> 00:34:22,451 hajde Svi za jednog. 555 00:34:22,584 --> 00:34:24,251 Što ovaj tip radi? 556 00:34:25,168 --> 00:34:26,410 Svi za jednog. 557 00:34:26,543 --> 00:34:28,368 Izgledaju kao vojnici koji idu u rat. 558 00:34:28,501 --> 00:34:30,118 Ova djeca igraju nogomet. 559 00:34:30,251 --> 00:34:31,826 Hajde dečki! 560 00:34:31,959 --> 00:34:34,035 -Hej, stari! Ne! - To jest. 561 00:34:34,168 --> 00:34:36,001 Idi mu reci, ljubavi. 562 00:34:37,876 --> 00:34:41,743 Hajde brate. Svi za jednog i jedan za sve! 563 00:34:41,876 --> 00:34:43,160 znaš što 564 00:34:43,293 --> 00:34:45,326 Dom je jako daleko! 565 00:34:45,459 --> 00:34:47,118 Hajde, Bhele! 566 00:34:47,251 --> 00:34:48,785 Hajde, Bhele! 567 00:34:48,918 --> 00:34:51,951 - Hej, Mourinho! Slušaj, stari. - To je to! 568 00:34:52,084 --> 00:34:54,910 hej Ajmo braćo! 569 00:34:55,043 --> 00:34:56,326 - Hajdemo. hej - Vidi, možeš li... 570 00:34:56,459 --> 00:34:59,701 Svi za jednog i jedan za sve! Hajde brate. 571 00:34:59,834 --> 00:35:01,410 - Možeš li me saslušati na trenutak? - Hajdemo. 572 00:35:01,543 --> 00:35:02,959 Ne želim ti smetati. 573 00:35:05,501 --> 00:35:07,035 Sigurna sam da znaš što radiš. 574 00:35:07,168 --> 00:35:08,248 Ne želim se svađati s tobom. 575 00:35:08,751 --> 00:35:10,535 Ti sigurno znaš što radiš, 576 00:35:10,668 --> 00:35:11,951 ali samo te želim pitati 577 00:35:12,084 --> 00:35:13,535 ako to mislite vježbe otpora 578 00:35:13,668 --> 00:35:15,834 jedan dan prije utakmice Oni će im pomoći. 579 00:35:16,626 --> 00:35:18,410 Vi ste u pravu. 580 00:35:18,543 --> 00:35:19,993 Točno znam što radim. 581 00:35:20,126 --> 00:35:23,410 Možete natjerati svakoga da povjeruje da ovo radiš za djecu. 582 00:35:23,543 --> 00:35:25,743 Ali ja tebe poznajem. A ovo je moj tim. 583 00:35:25,876 --> 00:35:27,035 Slušaju me. 584 00:35:27,168 --> 00:35:29,493 Ne shvaćaj to osobno. 585 00:35:29,626 --> 00:35:32,209 Govorim o djeci, one koje iscrpljujete. 586 00:35:32,918 --> 00:35:35,660 U prošloj utakmici vidio sam ih iscrpljene. 587 00:35:35,793 --> 00:35:37,701 Ne mogu završiti igru. 588 00:35:37,834 --> 00:35:40,451 - Puno zahtijevaš od njih. - Svi za jednog i jedan za sve! 589 00:35:40,584 --> 00:35:43,876 Svi za jednog i jedan za sve! 590 00:35:44,793 --> 00:35:47,785 Svi za jednog i jedan za sve! 591 00:35:47,918 --> 00:35:50,951 To je to! �Sve za jedan i jedan za sve! 592 00:35:51,084 --> 00:35:54,035 Idemo! Da, ustani! 593 00:35:54,168 --> 00:35:58,243 Svi za jednog i jedan za sve! hej 594 00:35:58,376 --> 00:36:01,201 Hajde brate. Idemo! 595 00:36:01,334 --> 00:36:03,868 To je ono što znaš kako se radi. Kukavica. 596 00:36:04,001 --> 00:36:06,201 Kad su stvari oni zakompliciraju, ti odeš. 597 00:36:06,334 --> 00:36:07,118 Oni se već bore. 598 00:36:07,251 --> 00:36:08,993 Hej, idemo na posao. hajde 599 00:36:09,126 --> 00:36:11,001 Frustriran je i istresi se na nama. 600 00:36:33,834 --> 00:36:34,660 Znaš što ne razumijem? 601 00:36:34,793 --> 00:36:36,660 Ovaj tip te je napustio u Queenstownu, 602 00:36:36,793 --> 00:36:38,785 trudna i bosa na ulici. 603 00:36:38,918 --> 00:36:40,076 Ništa mu ne duguješ. 604 00:36:40,209 --> 00:36:41,993 Znaš što ja mislim, zar ne? 605 00:36:42,126 --> 00:36:45,160 Ali Fana je odrasla osoba. 606 00:36:45,293 --> 00:36:49,076 Kao što kažete na Xhosa, On više nije dijete. 607 00:36:49,209 --> 00:36:51,660 Shvatit ćeš kakav ti je otac. Ostavi to. 608 00:36:51,793 --> 00:36:54,118 Fezile zna da njegov otac On je gubitnik i nema ništa. 609 00:36:54,251 --> 00:36:55,493 Što želiš, Xoliswa? 610 00:36:55,626 --> 00:36:56,951 Dakle, oko čega smo zabrinuti? 611 00:36:57,084 --> 00:37:00,743 Neću dalje intervenirati u poslovima moga sina. 612 00:37:00,876 --> 00:37:02,868 Što ako postanem ogorčen? 613 00:37:03,001 --> 00:37:03,993 Srce će mi otvrdnuti. 614 00:37:04,126 --> 00:37:05,576 Kako ću te voljeti? 615 00:37:05,709 --> 00:37:07,118 A kako će ga voljeti? 616 00:37:07,251 --> 00:37:10,118 Zaboravi na to. Ne želim se miješati. 617 00:37:10,251 --> 00:37:13,618 Ti i Saša već intervenirate. 618 00:37:13,751 --> 00:37:15,876 Neka dijete vidi s čime to ima veze 619 00:37:22,918 --> 00:37:24,168 Ovo je katastrofa. 620 00:38:15,834 --> 00:38:16,993 sta to radis 621 00:38:17,126 --> 00:38:18,368 Prebit ću te, mali. 622 00:38:18,501 --> 00:38:19,868 Mislite li da je ovo zatvor? 623 00:38:20,001 --> 00:38:21,451 sta to radis 624 00:38:21,584 --> 00:38:22,868 - Kakav problem imaš? - Pusti me! 625 00:38:23,001 --> 00:38:23,910 Dobri Bože! 626 00:38:24,043 --> 00:38:25,959 Zašto igrate ovako? 627 00:38:45,543 --> 00:38:46,584 Igrajmo nogomet. 628 00:38:48,209 --> 00:38:49,418 Šutnuti loptu. 629 00:38:52,293 --> 00:38:54,243 Takav si ti. 630 00:38:54,376 --> 00:38:56,285 Vi pravite svijet od zrna pijeska. 631 00:38:56,418 --> 00:38:57,951 Pravite skandal. 632 00:38:58,084 --> 00:38:59,076 Što nije u redu s tobom? sta je ovo 633 00:38:59,209 --> 00:39:00,285 Da? 634 00:39:00,418 --> 00:39:01,785 Da, rekla sam ti. 635 00:39:01,918 --> 00:39:04,326 Kad je bilo zadnji put kakva beba? Nedjelja, zar ne? 636 00:39:04,459 --> 00:39:06,076 u cemu je problem 637 00:39:06,209 --> 00:39:07,535 Bacio je bocu. 638 00:39:07,668 --> 00:39:10,493 Znamo da bi do sada bio pijan. 639 00:39:10,626 --> 00:39:12,993 Poznajem stvar. 640 00:39:13,126 --> 00:39:16,743 Otkriva se alkohol u urinu do mjesec dana. 641 00:39:16,876 --> 00:39:18,868 To je samo da me uplašiš. Nema problema. 642 00:39:19,001 --> 00:39:21,001 Očito, sve znaš. 643 00:39:21,959 --> 00:39:23,709 Jadan si! 644 00:39:24,293 --> 00:39:25,501 Patetičan? 645 00:39:26,001 --> 00:39:27,326 Tko je jadan? Mi? 646 00:39:27,459 --> 00:39:30,376 Ne, slušaj. Ako sam jadan, idi. Da? 647 00:39:32,126 --> 00:39:33,626 Dugo sam o tome razmišljao. 648 00:39:34,626 --> 00:39:36,126 kamo ideš još uvijek pričam. 649 00:39:36,626 --> 00:39:38,868 Djetinjast si. Ja sam ti pričajući i odlaziš. 650 00:39:39,001 --> 00:39:39,993 Hej Boity! 651 00:39:40,126 --> 00:39:41,118 KOTARSKI LIJEČNIK 652 00:39:41,251 --> 00:39:42,252 Dođi ovamo! 653 00:39:46,584 --> 00:39:48,326 dečki, 654 00:39:48,459 --> 00:39:50,493 Nisam učinio ništa loše. 655 00:39:50,626 --> 00:39:53,743 - Taj je zatvorenik počeo. - Da, brate. 656 00:39:53,876 --> 00:39:56,576 Tip misli da je u zatvoru. 657 00:39:56,709 --> 00:39:57,868 Kukavica. 658 00:39:58,001 --> 00:39:59,868 Neću raditi sve te gluposti 659 00:40:00,001 --> 00:40:01,626 kad igramo pravu utakmicu. 660 00:40:03,001 --> 00:40:06,326 Ono što ne razumijem je Mourinho. 661 00:40:06,459 --> 00:40:09,535 Nisam te ni pokušao zaštititi. 662 00:40:09,668 --> 00:40:12,535 - Pustio sam ih da se bore. - Jeste li vidjeli? 663 00:40:12,668 --> 00:40:15,251 Zna samo hodati s tim štapom kao mužjak. 664 00:40:16,043 --> 00:40:18,285 Nije čak djelovao ni pogođeno. Jeste li ga vidjeli? 665 00:40:18,418 --> 00:40:20,709 U službenoj utakmici, To je crveni karton. 666 00:40:21,501 --> 00:40:22,910 Jedino što zna reći je: 667 00:40:23,043 --> 00:40:24,834 "Svi za jednog i jedan za sve!" 668 00:40:25,626 --> 00:40:28,543 - Svi za jednog i jedan za sve! - I za drugo ga nije briga. 669 00:40:30,334 --> 00:40:31,368 Kako to misliš, Vusi, 670 00:40:31,501 --> 00:40:32,868 Znači neće mi produžiti ugovor? 671 00:40:33,001 --> 00:40:34,043 Na čemu se temelje? 672 00:40:35,376 --> 00:40:37,201 Hajde, Vusi. Učini nešto, brate. 673 00:40:37,334 --> 00:40:38,868 Učini nešto, prijatelju. 674 00:40:39,001 --> 00:40:42,826 Znate koji je to talent imaš li u ruci? 675 00:40:42,959 --> 00:40:44,201 Ja sam Terror Mahamba, brate. 676 00:40:44,334 --> 00:40:45,493 Ne zadirkuj me. 677 00:40:45,626 --> 00:40:47,751 Ja sam najbolji nogometaš koja postoji u zemlji. 678 00:40:48,876 --> 00:40:55,410 Vusi, vidi... nisam ja kriv imajući koljena puna vode. 679 00:40:55,543 --> 00:40:56,826 Prošlo je mnogo godina, Vusi. 680 00:40:56,959 --> 00:40:58,410 Igram već dugo. 681 00:40:58,543 --> 00:40:59,743 Što mogu učiniti? Što da radim? 682 00:40:59,876 --> 00:41:02,576 Hej, danas nije lako biti ja. 683 00:41:02,709 --> 00:41:03,535 Nije lijepo. 684 00:41:03,668 --> 00:41:07,535 Ako mene nema tko će zabijati golove? Rhulani u Sundownsu? 685 00:41:07,668 --> 00:41:10,501 Tko će to učiniti? Shalulile? tko je to 686 00:41:12,543 --> 00:41:14,743 -Percy? "Percy što?" -Tko je to? 687 00:41:14,876 --> 00:41:16,743 hajde Što radite, dečki? 688 00:41:16,876 --> 00:41:18,785 Čekajte, dečki. 689 00:41:18,918 --> 00:41:21,076 Ne, stari. Ja govorim. 690 00:41:21,209 --> 00:41:22,118 - Ja sam Terror Mahamba. - Gdje je... 691 00:41:22,251 --> 00:41:24,701 - Zar ne znaš tko sam ja? - Gdje je Porsche? 692 00:41:24,834 --> 00:41:29,826 Uhvatit ću vas, razbojnici! hej 693 00:41:29,959 --> 00:41:32,209 - Ja ću ih uhvatiti! - Mourinho u pomoć. 694 00:41:36,418 --> 00:41:38,826 hej Uzmi me, stari. 695 00:41:38,959 --> 00:41:41,209 Možeš me približiti. 696 00:41:42,043 --> 00:41:43,993 Tjedan još nije gotov, 697 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 a već si prekršio naredbu. 698 00:41:46,459 --> 00:41:47,951 Želiš biti dobar otac Fezile, 699 00:41:48,084 --> 00:41:49,085 ali se ni ne ponašaš. 700 00:41:50,209 --> 00:41:53,285 Trebao bih te shvatiti ravno sucu da te zatvori 701 00:41:53,418 --> 00:41:55,418 a ključeve baci u more jer si idiot. 702 00:41:56,376 --> 00:41:59,459 To si ti. Jedino što radiš je da piješ. 703 00:42:00,918 --> 00:42:02,501 Skidaj se! 704 00:42:06,459 --> 00:42:08,701 sta to radis 705 00:42:08,834 --> 00:42:11,410 Ti si katastrofa. Što je s Fezileom? 706 00:42:11,543 --> 00:42:14,201 Ako sudac otkrije alkohol i droga u tvojoj krvi, 707 00:42:14,334 --> 00:42:16,660 Znate li što će učiniti? 708 00:42:16,793 --> 00:42:19,535 Zaključat ću te i baciti ključeve od mora 709 00:42:19,668 --> 00:42:20,535 čuješ li me 710 00:42:20,668 --> 00:42:22,576 Zašto me ne čuješ? Ne čuješ nikoga! 711 00:42:22,709 --> 00:42:26,076 - Idi, uđi. - Da, mama. 712 00:42:26,209 --> 00:42:27,459 Pokucaj na vrata i uđi. 713 00:42:38,626 --> 00:42:39,951 Ja ulazim. 714 00:42:40,084 --> 00:42:41,418 Trenutak. 715 00:42:50,001 --> 00:42:51,002 Zdravo. 716 00:42:54,126 --> 00:42:56,076 Vidim da igraš a stranka ozbiljnih ljudi. 717 00:42:56,209 --> 00:42:57,626 Igra bogova. 718 00:42:58,168 --> 00:43:00,285 Užas, zašto ne odeš u kupaonicu 719 00:43:00,418 --> 00:43:01,910 a ti piješ alkohol? 720 00:43:02,043 --> 00:43:03,660 Ne želim te u svojoj sobi. 721 00:43:03,793 --> 00:43:05,168 Ne družim se s pijancima. 722 00:43:15,834 --> 00:43:19,326 Gigaba? Ovo je prezime tvoje majke. 723 00:43:19,459 --> 00:43:21,743 Moje prezime nije Mahamba. 724 00:43:21,876 --> 00:43:23,501 Tvoj je i djedov. 725 00:43:26,001 --> 00:43:27,959 NEDBANK KUP 2024-PUT DO POBJEDE 726 00:43:28,959 --> 00:43:31,243 OBRANA GOLA TO JE MENTALNI PROBLEM. 727 00:43:31,376 --> 00:43:35,576 ?Senzacionalan gol. ?Ovaj igrač je u izvrsnoj formi. 728 00:43:35,709 --> 00:43:38,576 ?Unatoč hype ?i nagađanja o njegovom položaju, 729 00:43:38,709 --> 00:43:41,668 ?mogao je to ostaviti po strani i raditi svoje. 730 00:43:43,001 --> 00:43:45,243 Bliži se Nedbank kup, 731 00:43:45,376 --> 00:43:47,334 Kraljevi će se koncentrirati na... 732 00:43:48,334 --> 00:43:49,459 Što nije u redu, mali? 733 00:43:50,459 --> 00:43:51,626 Želite li opljačkati banku? 734 00:43:52,501 --> 00:43:54,535 Što će ti moje stvari, Terror? 735 00:43:54,668 --> 00:43:57,701 Jasno je da želite igrati Nedbank kup. 736 00:43:57,834 --> 00:43:59,035 Hajde, Fezile. 737 00:43:59,168 --> 00:44:01,326 Što misliš s kim razgovaraš? Ja sam Terror Mahamba. 738 00:44:01,459 --> 00:44:02,368 Aktualni prvak 739 00:44:02,501 --> 00:44:04,501 Nedbank kupa. pričaj sa mnom. 740 00:44:14,834 --> 00:44:17,084 Pa, što se ovdje događa? 741 00:44:18,084 --> 00:44:20,326 Ostale su tri utakmice. 742 00:44:20,459 --> 00:44:22,576 Vidite li tamo? Svi pobjeđujemo. 743 00:44:22,709 --> 00:44:24,951 Ako ih pobijedimo, kvalificirat ćemo se 744 00:44:25,084 --> 00:44:29,501 treći put zaredom kao regionalni prvaci. 745 00:44:31,168 --> 00:44:32,701 No, koliko god klasificirali, 746 00:44:32,834 --> 00:44:35,910 nikad ne možemo igrati kup. 747 00:44:36,043 --> 00:44:39,160 To je skupo. Evo ga, košta 250.000 ranija. 748 00:44:39,293 --> 00:44:40,876 - Košta li R250,000? - da 749 00:44:41,501 --> 00:44:43,001 Ovo je glupo. 750 00:44:47,043 --> 00:44:48,668 govoriš li mi 751 00:44:50,168 --> 00:44:52,576 koji su bili prvaci tri uzastopne sezone? 752 00:44:52,709 --> 00:44:54,793 Da, od svoje 15. godine. 753 00:44:58,209 --> 00:44:59,334 Potez. 754 00:45:02,876 --> 00:45:04,876 Naviknut ćeš se na to da se pohvališ s prijateljima. 755 00:45:05,293 --> 00:45:07,743 Danas ćeš se igrati s kraljem, dijete. 756 00:45:07,876 --> 00:45:09,626 Terror Mahamba je pravi as u igri. 757 00:45:12,084 --> 00:45:14,618 �Imate pozvani tim Queenstown Kingsi u FIFA-i? 758 00:45:14,751 --> 00:45:17,535 To je strategija za otkrivanje 759 00:45:17,668 --> 00:45:19,834 snage i slabosti tima. 760 00:45:21,459 --> 00:45:24,001 Pa, pokaži mi kako to radiš. 761 00:45:25,334 --> 00:45:26,376 Idemo! 762 00:45:28,793 --> 00:45:31,035 Ne, što radiš? 763 00:45:31,168 --> 00:45:33,243 - Misliš li da je to bilo glupo? - da 764 00:45:33,376 --> 00:45:35,076 Kako me srušiti u tom položaju? 765 00:45:35,209 --> 00:45:36,660 Ne mislim na ovo. 766 00:45:36,793 --> 00:45:40,160 Govorim o svom planu da igram Nedbank Challenge. 767 00:45:40,293 --> 00:45:42,201 Svaki put kad pokušam iznijeti to timu, 768 00:45:42,334 --> 00:45:44,701 Nazivaju me ludom ili glupom. 769 00:45:44,834 --> 00:45:47,126 Kažu da previše sanjam. 770 00:45:48,668 --> 00:45:50,751 Ne, to je sjajan plan. 771 00:45:52,543 --> 00:45:55,834 Možda je problem kako to predlažeš? 772 00:45:56,584 --> 00:46:00,084 Dakle, savjetujete li me? da ne ostavim po strani svoj san? 773 00:46:01,126 --> 00:46:03,618 Ne bi trebala. 774 00:46:03,751 --> 00:46:05,459 Ti si Mahamba, dječače. 775 00:46:06,459 --> 00:46:09,660 Dečki su dobri. 776 00:46:09,793 --> 00:46:11,160 Dobro objasnite svoju viziju 777 00:46:11,293 --> 00:46:13,868 tako da razumiju Što ciljate s ovim? 778 00:46:14,001 --> 00:46:15,002 To nije blesav san. 779 00:46:15,751 --> 00:46:17,493 Sada sam tu. 780 00:46:17,626 --> 00:46:19,209 Ako želite... 781 00:46:20,626 --> 00:46:23,209 - Mogu ti pomoći. - Dobro. 782 00:46:24,709 --> 00:46:25,749 Jesi li rekao da ćeš mi pomoći? 783 00:46:26,251 --> 00:46:28,951 pokazat ću ti kako to učiniti, Osvojio sam taj kup. 784 00:46:29,084 --> 00:46:30,910 Nisi ni pokopao oca 785 00:46:31,043 --> 00:46:33,043 I nudiš mi pomoć? 786 00:46:34,418 --> 00:46:35,419 hej 787 00:46:39,584 --> 00:46:40,668 Da naravno. 788 00:46:42,418 --> 00:46:44,418 Naravno, ja sam neuspjeh. 789 00:46:45,084 --> 00:46:46,334 u redu je 790 00:46:48,084 --> 00:46:49,493 Ali netko poput mene, koji griješi, 791 00:46:49,626 --> 00:46:50,826 Zaslužuje drugu priliku. 792 00:46:50,959 --> 00:46:52,076 Činiš me umornim. 793 00:46:52,209 --> 00:46:53,251 Izlazi iz moje sobe. 794 00:46:54,043 --> 00:46:55,876 - Ne... - Molim te napusti moju sobu. 795 00:46:56,918 --> 00:46:59,418 Ne, Fezile. Razgovaramo, čovječe. 796 00:47:02,001 --> 00:47:03,002 Odlazi, Terror. 797 00:47:04,126 --> 00:47:05,418 Izlazi iz moje sobe. 798 00:47:07,001 --> 00:47:08,251 Hej, izlazi iz moje sobe! 799 00:47:08,876 --> 00:47:11,293 u redu je Nema problema. 800 00:47:14,834 --> 00:47:16,668 - Lijepo spavaj. - I ti. 801 00:47:17,209 --> 00:47:19,293 Znam da ćeš prvo otići u toalet, ali dobro spavaj. 802 00:47:23,251 --> 00:47:24,035 Pomoći će mi, naravno. 803 00:47:24,168 --> 00:47:26,168 Što ti znaš o pomaganju? On je lud. 804 00:47:42,793 --> 00:47:44,334 Regionalni prvaci. 805 00:47:48,043 --> 00:47:49,044 Dobro. 806 00:48:09,584 --> 00:48:11,126 Požuri, draga. 807 00:48:26,293 --> 00:48:27,294 Fana! 808 00:48:28,043 --> 00:48:29,959 Zar već ne govorimo o ovom oružju? 809 00:48:33,334 --> 00:48:36,160 Fana! Imaš pištolj u torbi. 810 00:48:36,293 --> 00:48:39,660 "Nisam li ti rekao da ne želim oružje?" pred djecom? 811 00:48:39,793 --> 00:48:40,743 Kakav je to primjer? 812 00:48:40,876 --> 00:48:43,160 Što ih učimo ovim oružjem? 813 00:48:43,293 --> 00:48:44,701 Sveti Bože. 814 00:48:44,834 --> 00:48:46,826 Ne razumijem, Fana. zašto to radiš 815 00:48:46,959 --> 00:48:50,076 Reći ćete da volim vrištati. 816 00:48:50,209 --> 00:48:51,701 Ali ti me ne čuješ. 817 00:48:51,834 --> 00:48:53,701 Ponašaš se kao dijete. 818 00:48:53,834 --> 00:48:55,834 Nitko me ne sluša u ovoj kući. 819 00:49:00,251 --> 00:49:02,459 Požuri, g. Nikada ne slušam. 820 00:49:20,209 --> 00:49:22,001 The ancestors are undefeated, my Captain. 821 00:49:22,751 --> 00:49:24,043 Idemo! 822 00:49:25,293 --> 00:49:27,334 hajde 823 00:49:49,709 --> 00:49:52,118 Što oni rade tamo stoje? 824 00:49:52,251 --> 00:49:53,701 - What do you expect? - Come on, coach. 825 00:49:53,834 --> 00:49:55,035 - Hajdemo. - Čekali smo te. 826 00:49:55,168 --> 00:49:58,535 Idemo! 827 00:49:58,668 --> 00:50:00,709 The coach returned. 828 00:50:02,293 --> 00:50:03,118 - Hello, gentlemen. - Coach. 829 00:50:03,251 --> 00:50:04,834 - Hello brother. - Bok. 830 00:50:05,834 --> 00:50:08,751 Ići ću s dečkima, dušo. 831 00:50:20,751 --> 00:50:22,451 Ajmo braćo! 832 00:50:22,584 --> 00:50:23,668 To je to! 833 00:50:24,709 --> 00:50:26,418 Idemo! 834 00:50:27,084 --> 00:50:31,576 Ajmo braćo! 835 00:50:31,709 --> 00:50:36,076 Spavati! Da! 836 00:50:36,209 --> 00:50:39,035 Sleep, brothers! Spavati! 837 00:50:39,168 --> 00:50:41,709 That's what I want! 838 00:50:49,418 --> 00:50:51,001 THE ART OF WAR 839 00:50:54,043 --> 00:50:55,410 Ajmo braćo! 840 00:50:55,543 --> 00:50:58,293 Hajde, braćo moja. Jesmo li svi ovdje? 841 00:51:06,126 --> 00:51:10,035 Dođi, Chloe. dođi 842 00:51:10,168 --> 00:51:11,910 Dođi, Chloe. 843 00:51:12,043 --> 00:51:17,118 Dođi, Chloe. 844 00:51:17,251 --> 00:51:19,743 Budite oprezni! 845 00:51:19,876 --> 00:51:21,493 Dođi! 846 00:51:21,626 --> 00:51:22,627 ?�Da�! 847 00:51:26,668 --> 00:51:27,826 Idemo! 848 00:51:27,959 --> 00:51:28,960 ?To je to, Cloete. 849 00:51:37,501 --> 00:51:38,618 Oprostite, treneru. 850 00:51:38,751 --> 00:51:40,751 Morala sam nahraniti i okupati sina. 851 00:52:08,459 --> 00:52:10,001 Loš znak. 852 00:52:23,376 --> 00:52:25,535 Ne! 853 00:52:25,668 --> 00:52:26,951 hej Što oni rade? 854 00:52:27,084 --> 00:52:29,084 Zapalit ću ih! hej 855 00:52:30,209 --> 00:52:31,210 hej 856 00:52:32,459 --> 00:52:34,626 Prebit će ih na smrt! 857 00:53:11,626 --> 00:53:15,418 On je nogometni prvak. 858 00:53:18,293 --> 00:53:19,294 dečki... 859 00:53:19,834 --> 00:53:21,368 Evo što će se danas dogoditi. 860 00:53:21,501 --> 00:53:22,709 - Cloete? - Da, treneru? 861 00:53:23,293 --> 00:53:25,459 - Ići ćeš na devet. - Devet? 862 00:53:26,501 --> 00:53:28,543 I Fezile, sedam. 863 00:53:29,251 --> 00:53:31,410 Ne, što kažeš, treneru? Ja sam napadač. 864 00:53:31,543 --> 00:53:33,076 Kako će šutnuti Cloete? 865 00:53:33,209 --> 00:53:34,993 Ako ne želiš igrati, 866 00:53:35,126 --> 00:53:36,127 Ja ću te zamijeniti� Qhawe. 867 00:53:38,084 --> 00:53:39,085 Hej, treneru... 868 00:53:42,001 --> 00:53:43,535 Zašto me gledaš, stari? 869 00:53:43,668 --> 00:53:44,826 Već ste to čuli od trenera. 870 00:53:44,959 --> 00:53:48,285 Samouvjeren sam, treneru. Vadi me iz sredine terena! 871 00:53:48,418 --> 00:53:49,535 To nikada nije bio moj stav. 872 00:53:49,668 --> 00:53:51,201 Svi za jednog i jedan za sve! 873 00:53:51,334 --> 00:53:53,618 Ne možeš jesti s mog tanjura, Qhawe. 874 00:53:53,751 --> 00:53:55,701 Sranje. Što kaže Qhawe? 875 00:53:55,834 --> 00:53:57,126 Ne možeš mi to reći, Qhawe. 876 00:53:58,834 --> 00:54:01,951 Ajmo braćo! 877 00:54:02,084 --> 00:54:03,535 Ajmo braćo! 878 00:54:03,668 --> 00:54:06,876 Da. To je to! Ajmo braćo! 879 00:54:09,418 --> 00:54:10,701 - Hej, brate. - da 880 00:54:10,834 --> 00:54:13,576 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo neki dan na utakmici. 881 00:54:13,709 --> 00:54:15,743 U redu, ali nemoj to ponoviti. 882 00:54:15,876 --> 00:54:17,160 Sve dobro, stari. 883 00:54:17,293 --> 00:54:21,201 Da, to je to! To je to! 884 00:54:21,334 --> 00:54:24,326 Hej, teror! Čuo sam da su te izbacili iz Sundownsa. 885 00:54:24,459 --> 00:54:26,084 Kakav slabić! 886 00:54:27,251 --> 00:54:29,834 Sada si se vratio u grad. 887 00:54:31,126 --> 00:54:32,251 Slabić! 888 00:54:33,584 --> 00:54:35,251 Slabić! 889 00:54:39,668 --> 00:54:40,618 Što ćeš danas, kralju nogometa? 890 00:54:40,751 --> 00:54:43,326 Ajmo braćo! 891 00:54:43,459 --> 00:54:46,410 To je to, brate. 892 00:54:46,543 --> 00:54:49,418 Svi za jednog i jedan za sve. 893 00:55:03,793 --> 00:55:06,334 DOBRO DOŠLI U PAKAO, ELIBELENI ROVERS 894 00:55:09,709 --> 00:55:10,493 ROVERS LOKALNO: 0 - POSJETITELJ: 0 895 00:55:10,626 --> 00:55:11,701 Hej, priđi bliže! 896 00:55:11,834 --> 00:55:14,709 Dobro. Prenesi dalje. 897 00:55:15,293 --> 00:55:16,826 To je to, prenesi dalje. 898 00:55:16,959 --> 00:55:19,451 To jest. 899 00:55:19,584 --> 00:55:21,785 Hajde brate. 900 00:55:21,918 --> 00:55:24,459 - Da, dečki! - Ajmo braćo! 901 00:55:26,251 --> 00:55:28,001 - Dobro. Da, to je to. - Hajde, Zidane. 902 00:55:28,959 --> 00:55:31,118 To je to! To je to, braćo! 903 00:55:31,251 --> 00:55:33,584 Bhele. Bhele! 904 00:55:34,334 --> 00:55:36,334 - Dodaj! - Idi! 905 00:55:37,501 --> 00:55:42,660 Vrlo dobro. Idi po njega, Cloete! Izvadi ih, mali. 906 00:55:42,793 --> 00:55:44,201 Eliminirajte ih! 907 00:55:44,334 --> 00:55:45,785 Eliminirajte ih! 908 00:55:45,918 --> 00:55:48,084 - To je to! - Dodaj! 909 00:55:49,459 --> 00:55:50,826 To je to! 910 00:55:50,959 --> 00:55:54,876 - Donesi loptu. - To jest. 911 00:55:55,418 --> 00:55:56,826 Idemo! Promijenite to! 912 00:55:56,959 --> 00:56:00,076 To je to, brate. Likvidirati ih. 913 00:56:00,209 --> 00:56:02,251 Hajde, Chloe. Hajde, mali. 914 00:56:03,959 --> 00:56:06,035 - Udri, stari! - Šut! 915 00:56:06,168 --> 00:56:07,169 Dobri Bože! 916 00:56:08,376 --> 00:56:10,910 - Cloete. - Hajde, Cloete! 917 00:56:11,043 --> 00:56:12,793 Daj brate dalje. 918 00:56:15,001 --> 00:56:16,002 Slušaj me, stari. 919 00:56:17,084 --> 00:56:19,668 Vi ste glavni trener, i poštujem te kao takvog, 920 00:56:20,293 --> 00:56:22,035 ali mislim da si pogriješio. 921 00:56:22,168 --> 00:56:24,285 Znam da ti se ne sviđam, i to je u redu, 922 00:56:24,418 --> 00:56:27,410 ali neka naši ne utječu na Fezile. 923 00:56:27,543 --> 00:56:28,868 Fezile je po prirodi golgeter 924 00:56:29,001 --> 00:56:30,285 a Cloete igra na poziciji krila. 925 00:56:30,418 --> 00:56:31,535 Mislim da ste pogriješili. 926 00:56:31,668 --> 00:56:34,410 Zašto se sve mora rotirati oko tebe? 927 00:56:34,543 --> 00:56:35,709 Sve vrijeme. 928 00:56:36,584 --> 00:56:39,584 Podrži me još jednom svojim prljavim rukama 929 00:56:40,584 --> 00:56:43,334 i znat ćeš što je doktor, uvjeravam vas. 930 00:56:51,334 --> 00:56:53,043 "Fezile!" 931 00:56:54,709 --> 00:56:56,493 O moj Bože, ovaj tip! 932 00:56:56,626 --> 00:56:58,035 - Ne, stari! - Fezile. 933 00:56:58,168 --> 00:56:59,243 Wow! 934 00:56:59,376 --> 00:57:02,035 Ovo je ono što si ti Rekao sam, ali me ne čuješ. 935 00:57:02,168 --> 00:57:03,910 Ne možete zamijeniti mjesta. 936 00:57:04,043 --> 00:57:05,201 Ne možeš to učiniti. 937 00:57:05,334 --> 00:57:07,243 - Dodaj loptu. - Hajde, dečki. Idemo! 938 00:57:07,376 --> 00:57:09,285 Fezile, izbjegavaj to. 939 00:57:09,418 --> 00:57:10,826 Hajde, Zidane. 940 00:57:10,959 --> 00:57:13,701 Braniti! 941 00:57:13,834 --> 00:57:15,326 Ovi momci! 942 00:57:15,459 --> 00:57:18,076 Gdje se nalazi Bhele? 943 00:57:18,209 --> 00:57:20,826 Likvidirajte ga. 944 00:57:20,959 --> 00:57:23,951 - Obrana! Brani, Bhele. - Ne, stari. 945 00:57:24,084 --> 00:57:26,535 - Sranje. - Dobro, idemo! 946 00:57:26,668 --> 00:57:29,793 Ne! Ne, idemo! 947 00:57:33,418 --> 00:57:35,243 Kako si dopustio da ti se to dogodi? 948 00:57:35,376 --> 00:57:37,160 �Bojniče! 949 00:57:37,293 --> 00:57:39,918 - Hajdemo. - Uzmi loptu. 950 00:57:40,584 --> 00:57:41,826 Mislite li da sam ja branitelj? 951 00:57:41,959 --> 00:57:43,326 Ne igrate sami. 952 00:57:43,459 --> 00:57:44,576 Hajde, idemo gore. 953 00:57:44,709 --> 00:57:47,160 Molim te, poslušaj me samo jednom. 954 00:57:47,293 --> 00:57:50,118 Molim te, Mourinho. Ovo će uspjeti. 955 00:57:50,251 --> 00:57:51,451 Stavite Cloete na kraj 956 00:57:51,584 --> 00:57:52,785 i Fezile u veznom redu. 957 00:57:52,918 --> 00:57:54,160 Uvjeravam vas, uspjet će. 958 00:57:54,293 --> 00:57:55,535 Saslušaj me samo jednom. 959 00:57:55,668 --> 00:57:57,201 Hajde, momci. hajde 960 00:57:57,334 --> 00:58:00,376 Molim te, Mourinho. Upalit će. To je dobar plan. 961 00:58:03,751 --> 00:58:05,376 Vjeruj mi samo ovaj put. 962 00:58:08,376 --> 00:58:10,334 Chloe! "Fezile!" 963 00:58:12,418 --> 00:58:15,626 Promijenite položaje! 964 00:58:18,043 --> 00:58:19,376 Nećete požaliti. 965 00:58:22,793 --> 00:58:25,084 - Vrati se! - Vrati se! 966 00:58:28,668 --> 00:58:30,451 Hajde, momci. hajde 967 00:58:30,584 --> 00:58:32,910 Gradite malo po malo. 968 00:58:33,043 --> 00:58:35,660 - Dodaj, idi! - Da, pritisnite. 969 00:58:35,793 --> 00:58:38,418 Idemo! 970 00:58:39,668 --> 00:58:41,584 To je to! 971 00:58:42,209 --> 00:58:44,209 Zidane! 972 00:58:44,793 --> 00:58:46,709 Bravo, Zidane. 973 00:58:47,459 --> 00:58:50,293 - Dodaj! - Qhawe. 974 00:58:50,876 --> 00:58:52,076 - Ne, stari. - Qhawe. 975 00:58:52,209 --> 00:58:54,160 Ovi momci! 976 00:58:54,293 --> 00:58:56,035 - Svemir je... - Ne bojte se! 977 00:58:56,168 --> 00:58:57,826 -Kraljevi. - Ne, stari. 978 00:58:57,959 --> 00:59:01,418 - Igrajmo, Kraljevi! igrajmo se! - Hajde, dečki. 979 00:59:02,168 --> 00:59:04,701 hajde Brani, Bhele! 980 00:59:04,834 --> 00:59:08,376 Da. Obrana. 981 00:59:32,584 --> 00:59:33,918 Ne, ne tamo. 982 00:59:42,126 --> 00:59:43,127 Ostavi me, dobro sam. 983 01:00:14,501 --> 01:00:16,910 Rekao sam ti, ne znaš ništa. 984 01:00:17,043 --> 01:00:18,418 Ne znaš ti ništa o nogometu. 985 01:00:20,043 --> 01:00:21,709 Idi k vragu. 986 01:00:22,709 --> 01:00:25,618 - Što god! - Idi! 987 01:00:25,751 --> 01:00:29,376 Idemo! 988 01:00:30,959 --> 01:00:32,243 Bori se, Jake, hajde. 989 01:00:32,376 --> 01:00:33,459 Dobro. 990 01:00:37,376 --> 01:00:38,660 Hajde, Jomo. 991 01:00:38,793 --> 01:00:40,618 Tvoj je, Jomo, hajde. 992 01:00:40,751 --> 01:00:41,752 Drži je. 993 01:00:52,918 --> 01:00:54,001 Prokletstvo! 994 01:00:56,084 --> 01:00:58,709 DOMAĆI: 1 - POSJETITELJI: 0 995 01:01:07,793 --> 01:01:08,576 Idi! 996 01:01:08,709 --> 01:01:09,826 Što on misli da radi? 997 01:01:09,959 --> 01:01:11,334 Bhele! 998 01:01:17,209 --> 01:01:18,210 Slušajte, gospodo. 999 01:01:19,293 --> 01:01:21,410 Nemamo centar vezni red nam je slab. 1000 01:01:21,543 --> 01:01:24,035 Morate graditi igru ​​s leđa. 1001 01:01:24,168 --> 01:01:25,701 Pogledajte skroz desno i lijevo. 1002 01:01:25,834 --> 01:01:28,535 Ronaldo će ići ovuda a Major s druge, razumiješ? 1003 01:01:28,668 --> 01:01:31,160 Mpilo prolazi i kreće i asistira Fezileu naprijed. 1004 01:01:31,293 --> 01:01:35,293 - Jedan, dva! - Kraljevi! 1005 01:01:36,084 --> 01:01:37,826 Idemo! Moguće je! 1006 01:01:37,959 --> 01:01:40,285 Pametno samo naprijed, u redu? 1007 01:01:40,418 --> 01:01:42,076 - Dođi. - Obrana je slaba. 1008 01:01:42,209 --> 01:01:44,910 Dobro zauzmite prostore. to je sve Dobro. 1009 01:01:45,043 --> 01:01:46,326 Idemo! 1010 01:01:46,459 --> 01:01:47,785 Homo! 1011 01:01:47,918 --> 01:01:50,701 Gradimo malo po malo. 1012 01:01:50,834 --> 01:01:53,709 Strpljenje! Strpljenje, teror! 1013 01:01:54,626 --> 01:01:57,076 Dodaj! 1014 01:01:57,209 --> 01:01:59,243 Hajde, mali. Idemo! 1015 01:01:59,376 --> 01:02:01,668 Daj to Cloete. 1016 01:02:03,543 --> 01:02:04,868 Primi je, Cloete. 1017 01:02:05,001 --> 01:02:07,418 Prenesi dalje, Cloete. To jest. Dodaj! 1018 01:02:08,043 --> 01:02:10,368 Prenesi dalje, Cloete! 1019 01:02:10,501 --> 01:02:11,618 - Cloete! - Dodaj loptu! 1020 01:02:11,751 --> 01:02:13,418 Udarac do gola. 1021 01:02:14,751 --> 01:02:16,868 To je to! 1022 01:02:17,001 --> 01:02:19,035 To je to! 1023 01:02:19,168 --> 01:02:20,285 Da! 1024 01:02:20,418 --> 01:02:22,618 Cloete, gledam te. 1025 01:02:22,751 --> 01:02:24,376 HOME ROVER: 1 - POSJETITELJ: 1 1026 01:02:30,668 --> 01:02:34,660 smiri se U redu, dečki. 1027 01:02:34,793 --> 01:02:37,951 Hajde dečki! Hajde, Zidane! 1028 01:02:38,084 --> 01:02:39,709 Zidane! 1029 01:02:40,251 --> 01:02:41,793 Pogodak, momci! 1030 01:02:44,168 --> 01:02:46,251 Ofsajd, stari! 1031 01:02:48,293 --> 01:02:51,910 Wow! Kupi ga! 1032 01:02:52,043 --> 01:02:53,543 Ofsajd. 1033 01:02:54,209 --> 01:02:55,326 - Kako? - Da! 1034 01:02:55,459 --> 01:02:58,834 Dao sam mu ga. 1035 01:03:17,209 --> 01:03:19,376 hej Čekati! 1036 01:03:20,418 --> 01:03:21,326 Čekati! 1037 01:03:21,459 --> 01:03:22,626 hej 1038 01:03:30,543 --> 01:03:32,743 Što nije u redu, brate? 1039 01:03:32,876 --> 01:03:34,368 Što nije u redu, stari? 1040 01:03:34,501 --> 01:03:37,451 sta to radis 1041 01:03:37,584 --> 01:03:39,709 sta to radis 1042 01:04:02,126 --> 01:04:03,626 Ne, Xoliswa. 1043 01:04:04,626 --> 01:04:06,626 Što nije u redu s ovom ženom? 1044 01:04:07,418 --> 01:04:10,001 Što nije u redu s ovom ženom? 1045 01:04:14,918 --> 01:04:17,160 Rekao sam im da je ovo moj kvart! 1046 01:04:17,293 --> 01:04:20,918 Ima li netko nešto za reći? Tako sam i zamišljao. 1047 01:04:23,793 --> 01:04:24,959 Zdravo! 1048 01:04:25,959 --> 01:04:26,999 Pokrenite kamion! Fana! 1049 01:04:28,418 --> 01:04:29,543 Start! 1050 01:04:30,459 --> 01:04:32,910 Pokreni kamion, Fana! 1051 01:04:33,043 --> 01:04:34,959 - Ne, stari! - Upali kamion! 1052 01:04:54,293 --> 01:04:57,584 Ajmo braćo! Idemo! 1053 01:05:20,543 --> 01:05:21,544 Idemo! 1054 01:05:29,001 --> 01:05:30,501 Jesi li dobro tamo? 1055 01:05:32,293 --> 01:05:36,084 Da, odlazim. 1056 01:06:33,709 --> 01:06:36,293 IGRAJ KANAL 202! 1057 01:06:47,459 --> 01:06:50,285 Jabu, moramo razgovarati od Buyile Mahambe. 1058 01:06:50,418 --> 01:06:53,410 Traje šest mjeseci ozlijeđen, ima 37 godina, 1059 01:06:53,543 --> 01:06:55,785 a ugovor mu uskoro ističe. 1060 01:06:55,918 --> 01:06:57,084 Hoće li ga Sundowns obnoviti? 1061 01:06:57,793 --> 01:06:59,535 To je teško pitanje. 1062 01:06:59,668 --> 01:07:00,743 Izvrsna tema za raspravu. 1063 01:07:00,876 --> 01:07:03,535 kao što znamo, Buyile je vrlo talentiran igrač. 1064 01:07:03,668 --> 01:07:05,118 To nije dvojbeno, 1065 01:07:05,251 --> 01:07:06,584 ali će uzeti u obzir dob 1066 01:07:07,251 --> 01:07:10,368 te da je ozlijeđen šest mjeseci. 1067 01:07:10,501 --> 01:07:12,743 Većina igrača 1068 01:07:12,876 --> 01:07:15,868 ne poštuje program rehabilitacije. 1069 01:07:16,001 --> 01:07:17,410 Kad se ozlijediš, 1070 01:07:17,543 --> 01:07:20,326 i vidimo igrače u inozemstvu s ozljedama nogu 1071 01:07:20,459 --> 01:07:23,076 onima kojima je dano šest mjeseci, 1072 01:07:23,209 --> 01:07:24,910 ali onda se vraćaju na četvorku. 1073 01:07:25,043 --> 01:07:25,951 Ne ovdje. 1074 01:07:26,084 --> 01:07:27,368 Kada je netko ozlijeđen, 1075 01:07:27,501 --> 01:07:30,910 on ide u provod, 1076 01:07:31,043 --> 01:07:32,201 ne poštuje program, 1077 01:07:32,334 --> 01:07:34,410 tijelo se ne brine 1078 01:07:34,543 --> 01:07:35,410 Čak i ne jede dobro. 1079 01:07:35,543 --> 01:07:39,285 Dakle, bit će nekoliko faktora Što bi Sundowns trebao analizirati 1080 01:07:39,418 --> 01:07:41,451 prije donošenja te odluke. 1081 01:07:41,584 --> 01:07:43,993 A nekoga mi je žao jednako talentiran kao Buyile 1082 01:07:44,126 --> 01:07:47,743 pasti iz milosti a ne dosegnu svoj najveći potencijal. 1083 01:07:47,876 --> 01:07:49,826 Ali, Jabu, uvijek si govorio 1084 01:07:49,959 --> 01:07:52,785 o tvom nedostatku discipline kada ste igrali. 1085 01:07:52,918 --> 01:07:55,368 Koji biste mu savjet dali? netko poput Buyilea 1086 01:07:55,501 --> 01:07:57,368 i bilo koji drugi igrač 1087 01:07:57,501 --> 01:08:00,660 koji se ne pridržava pravila kako bi trebala 1088 01:08:00,793 --> 01:08:02,660 prijeći na drugu razinu u svojoj karijeri? 1089 01:08:02,793 --> 01:08:05,826 Jako me rastužuje vidjeti takve talente. 1090 01:08:05,959 --> 01:08:07,618 To je razlog zašto imamo probleme 1091 01:08:07,751 --> 01:08:09,076 u reprezentaciji... 1092 01:08:09,209 --> 01:08:11,660 Ne ide kako bi trebalo ići. 1093 01:08:11,793 --> 01:08:13,743 I to je ono što nas koči. 1094 01:08:13,876 --> 01:08:15,910 Imamo talente, 1095 01:08:16,043 --> 01:08:19,826 ali ne znamo kako se brinuti za njih, Nismo disciplinirani. 1096 01:08:19,959 --> 01:08:23,076 Pitanje koje se postavlja ljudi na društvenim mrežama 1097 01:08:23,209 --> 01:08:26,285 Radi se o tome hoće li ga Sundowns potpisati. za sljedeću sezonu. 1098 01:08:26,418 --> 01:08:29,410 A pitaju se i gdje je. Gdje se nalazi Buyile? 1099 01:08:29,543 --> 01:08:32,410 Ne vidimo te na mrežama. Ne znamo gdje si. 1100 01:08:32,543 --> 01:08:35,084 Dođi, reci nam gdje si, stari. 1101 01:08:48,001 --> 01:08:51,793 Hej, stari. Oprosti mi što sam digao ruku i udario te. 1102 01:08:53,126 --> 01:08:54,209 Dopustio sam da me ponese ljutnja. 1103 01:08:55,626 --> 01:08:57,709 Nema problema. 1104 01:08:59,334 --> 01:09:00,368 Bez ljutnje. 1105 01:09:00,501 --> 01:09:03,951 Ali, ne zaboravi, Nije važno jeste li policajac. 1106 01:09:04,084 --> 01:09:05,951 Ako to ponoviš, 1107 01:09:06,084 --> 01:09:07,168 Probost ću te mačem. 1108 01:09:08,376 --> 01:09:09,876 Smiješ se, gade. 1109 01:09:19,168 --> 01:09:20,793 vidimo se 1110 01:09:21,459 --> 01:09:23,035 Doviđenja momci. 1111 01:09:23,168 --> 01:09:24,169 Da. 1112 01:09:34,751 --> 01:09:37,334 Hej, brate. 1113 01:09:38,543 --> 01:09:40,668 Ne dopustite da ono što se dogodilo utječe na vas. 1114 01:09:41,209 --> 01:09:42,618 to jest, 1115 01:09:42,751 --> 01:09:44,618 Ne dopustite da vas povuku. 1116 01:09:44,751 --> 01:09:45,785 Razumijete li? 1117 01:09:45,918 --> 01:09:47,459 Neću dopustiti da me sruše. 1118 01:09:48,293 --> 01:09:50,868 Što mi se ne sviđa Ovo će nas koštati. 1119 01:09:51,001 --> 01:09:53,993 Ova borba će nam donijeti plasman 1120 01:09:54,126 --> 01:09:55,501 za Nedbank kup. 1121 01:09:59,084 --> 01:10:02,285 Nedbank kup? Ne, stari. Prestani sanjati. 1122 01:10:02,418 --> 01:10:03,368 Slušati. 1123 01:10:03,501 --> 01:10:07,076 Barem moji snovi neće završiti za te droge koje pušiš. 1124 01:10:07,209 --> 01:10:09,076 Hej, Fezile... Ne počinji. 1125 01:10:09,209 --> 01:10:10,410 - Čekaj! sta to radis - Što ćeš učiniti? 1126 01:10:10,543 --> 01:10:12,326 Sjedni, stari. Dovoljno. 1127 01:10:12,459 --> 01:10:14,793 Smiri se stari. Ne shvaćaj to osobno. 1128 01:10:15,376 --> 01:10:18,043 Ostale su nam još samo dvije utakmice. 1129 01:10:19,876 --> 01:10:22,543 Treba nam još pet bodova. 1130 01:10:23,293 --> 01:10:26,451 Trebaju nam svi ti bodovi, momci. 1131 01:10:26,584 --> 01:10:27,701 Ne možemo vezati 1132 01:10:27,834 --> 01:10:30,576 niti izgubiti, moramo pobijediti bez obzira na sve. 1133 01:10:30,709 --> 01:10:32,868 Ovaj put moramo pobijediti Roverse. 1134 01:10:33,001 --> 01:10:34,576 Nakon Roversa, slijedi Cookhouse. 1135 01:10:34,709 --> 01:10:39,501 Možda se pitate što mi imamo od ovoga. 1136 01:10:40,168 --> 01:10:41,535 Odgovor je sedam milijuna. 1137 01:10:41,668 --> 01:10:43,410 - Sedam milijuna? - Sedam milijuna! 1138 01:10:43,543 --> 01:10:44,544 Što? 1139 01:10:45,668 --> 01:10:48,793 To jamči Komanijev odlazak. 1140 01:10:51,918 --> 01:10:53,201 Jomo, mislim da ne želiš 1141 01:10:53,334 --> 01:10:55,576 ostati u ovoj kanalizaciji zauvijek. 1142 01:10:55,709 --> 01:10:57,076 Niti vi, bojnice. 1143 01:10:57,209 --> 01:10:59,660 Mislim da ne želiš ostati u ovom sranju. 1144 01:10:59,793 --> 01:11:03,251 Ako želimo otići, moramo biti pametni. 1145 01:11:04,334 --> 01:11:07,293 Igrajmo se da odemo odavde. 1146 01:11:30,751 --> 01:11:32,868 Ono što pokušavam reći 1147 01:11:33,001 --> 01:11:35,368 je da imamo problem u veznom redu. 1148 01:11:35,501 --> 01:11:37,959 - Imamo li? - Da, stari, imamo. 1149 01:11:38,626 --> 01:11:41,709 10. nije mogao proći loptu jer je Pirlo izoliran. 1150 01:11:43,209 --> 01:11:45,451 Trebamo anihilator. 1151 01:11:45,584 --> 01:11:47,701 Destruktivni veznjak. 1152 01:11:47,834 --> 01:11:49,535 Igrač poput Makelelea. 1153 01:11:49,668 --> 01:11:51,410 Ngolo Kante, nešto kao Linda Buthelezi. 1154 01:11:51,543 --> 01:11:53,826 Većinu sam ih uhitio dječaka u Queenstownu. 1155 01:11:53,959 --> 01:11:56,201 Znam ih sve. Nemamo nikog takvog. 1156 01:11:56,334 --> 01:11:58,951 Ne govorim o osuđenicima. Čak ni stariji igrači. 1157 01:11:59,084 --> 01:12:01,160 Morate otvoriti svoj um i biti kreativni. 1158 01:12:01,293 --> 01:12:02,743 Udružimo se i nađemo rješenje 1159 01:12:02,876 --> 01:12:04,326 jer znam da postoji. 1160 01:12:04,459 --> 01:12:06,576 Također želim da momčad pobjeđuje. 1161 01:12:06,709 --> 01:12:08,876 To je naš obiteljski tim. 1162 01:12:14,209 --> 01:12:17,584 Čak i ako pobijedimo regionalno natjecanje, 1163 01:12:18,251 --> 01:12:21,535 trebat će nam 250 000 randa sudjelovati. 1164 01:12:21,668 --> 01:12:22,743 Znate li nekoga tko ima novac? 1165 01:12:22,876 --> 01:12:24,418 Ili ćete platiti za to? 1166 01:12:25,709 --> 01:12:28,751 Možda imate svoju mirovinu. 1167 01:12:31,251 --> 01:12:34,785 Ne znam nikoga tko toliko plaća od strane ekipe iz općine. 1168 01:12:34,918 --> 01:12:36,278 I to onaj za koji se i ne zna. 1169 01:12:40,876 --> 01:12:42,668 Znaš li koji je tvoj problem? 1170 01:12:43,793 --> 01:12:46,168 Ne vjerujete u ove momci koje trenirate. 1171 01:12:47,584 --> 01:12:50,293 Znaju dobro igrati nogomet. 1172 01:12:52,001 --> 01:12:53,501 Da ti kažem nešto. 1173 01:12:54,334 --> 01:12:56,668 Ako je klasificirano, 1174 01:12:57,501 --> 01:12:59,868 Kunem se da ću dobiti novac. 1175 01:13:00,001 --> 01:13:02,543 Ako dobiješ sav taj novac, 1176 01:13:03,501 --> 01:13:06,501 Napravim korak u stranu i pustio sam te da radiš po svom. 1177 01:13:07,084 --> 01:13:08,459 Ti bi bio moj pomoćnik. 1178 01:13:11,168 --> 01:13:12,209 dobro 1179 01:13:13,293 --> 01:13:14,243 Zar već nisam tvoj pomoćnik? 1180 01:13:14,376 --> 01:13:16,626 Ne, ti si smetnja. 1181 01:13:20,126 --> 01:13:22,251 znaš što Rukujmo se. 1182 01:13:24,418 --> 01:13:25,876 Vidim da imaš ozbiljnijih problema. 1183 01:13:34,001 --> 01:13:35,584 Silazi brate. 1184 01:13:43,918 --> 01:13:45,793 Ono što tražite od mene nije lako. 1185 01:13:46,543 --> 01:13:48,834 Ti i Xoliswa znate kako me uvjeriti. 1186 01:13:50,251 --> 01:13:51,584 Želiš li sada šutjeti? 1187 01:13:52,209 --> 01:13:53,584 Ne prestaješ pričati. 1188 01:14:07,418 --> 01:14:08,959 moram ostati 1189 01:14:14,209 --> 01:14:16,334 Moram podržati san svog sina. 1190 01:14:19,334 --> 01:14:22,209 To mi je jedina prilika nadoknaditi izgubljeno vrijeme. 1191 01:14:24,251 --> 01:14:25,252 A što je s nama? 1192 01:14:27,418 --> 01:14:28,834 Kad ćeš misliti na nas? 1193 01:14:40,959 --> 01:14:44,126 I saznao sam na vijestima da su te izbacili. 1194 01:14:45,501 --> 01:14:47,084 Zar mi nisi mogao reći? 1195 01:14:48,668 --> 01:14:49,793 Zar mi ne vjeruješ? 1196 01:14:57,501 --> 01:15:00,743 Vidiš li to? To je plan. 1197 01:15:00,876 --> 01:15:04,959 Sada će se Buyile fokusirati na sina. 1198 01:15:06,001 --> 01:15:08,959 Moj sat počinje za šest sati. 1199 01:15:09,793 --> 01:15:11,084 Ne sviđa mi se ovo. 1200 01:15:12,751 --> 01:15:14,451 Zar ne možeš šutjeti? 1201 01:15:14,584 --> 01:15:17,535 Zašto bi se sve vrtjelo oko vas? 1202 01:15:17,668 --> 01:15:18,918 Što nije u redu s tobom? 1203 01:15:38,459 --> 01:15:39,499 Ne žuri, Mourinho. 1204 01:15:41,751 --> 01:15:42,918 imam plan 1205 01:15:44,043 --> 01:15:45,044 mama, 1206 01:15:46,584 --> 01:15:47,751 Opljačkat ćemo banku. 1207 01:15:49,334 --> 01:15:50,751 Zamisliti. 1208 01:15:51,751 --> 01:15:54,626 Pojavila se mala ekipa susjedstva, prašnjavih ulica. 1209 01:15:55,334 --> 01:15:57,751 Dođite do vrha. 1210 01:15:58,793 --> 01:16:01,751 I igrati nogometno natjecanje najveća u Africi. 1211 01:16:04,168 --> 01:16:06,376 Čak ni Leicester City On je učinio ono što ćemo mi učiniti. 1212 01:16:07,668 --> 01:16:08,669 Wow! 1213 01:16:09,668 --> 01:16:10,493 Tako se govori. 1214 01:16:10,626 --> 01:16:12,201 Hajde, mali. 1215 01:16:12,334 --> 01:16:14,168 Ovaj dječak je pun snova, dovraga! 1216 01:16:17,293 --> 01:16:20,459 Probudite se, djevojke! Hajde dečki! 1217 01:16:23,459 --> 01:16:24,543 Probudite se, djevojke! 1218 01:16:27,626 --> 01:16:29,576 Hajde, momci. Gore! 1219 01:16:29,709 --> 01:16:31,951 - Upali svjetlo. - Idemo! 1220 01:16:32,084 --> 01:16:34,584 hej Iznad. Probuditi se! 1221 01:16:35,709 --> 01:16:37,126 Što nije u redu? tko je to 1222 01:16:38,793 --> 01:16:41,243 To je teror, ljudi. Probuditi se! 1223 01:16:41,376 --> 01:16:42,668 Probudi se, Zidane. Idemo! 1224 01:16:46,376 --> 01:16:48,160 požuri! 1225 01:16:48,293 --> 01:16:49,118 Donesi mi hlače. 1226 01:16:49,251 --> 01:16:52,501 Zašto? Kriješ li nešto? Ne činite ludosti. 1227 01:16:58,959 --> 01:16:59,960 Hajde, stari. 1228 01:17:01,084 --> 01:17:01,951 Hajde, stari! 1229 01:17:02,084 --> 01:17:03,501 Zakasnit ćemo na vas, kapetane. 1230 01:17:06,834 --> 01:17:08,701 Idemo! 1231 01:17:08,834 --> 01:17:10,168 kapetane... 1232 01:17:14,543 --> 01:17:16,126 Desno. 1233 01:17:21,584 --> 01:17:25,209 DOBRO DOŠLI U QUEENSTAWN 1234 01:18:09,626 --> 01:18:12,376 Kapetane, ostani s dečkima. ja dolazim 1235 01:18:21,001 --> 01:18:23,243 Lopta na zemlji. To jest. 1236 01:18:23,376 --> 01:18:25,501 Hajde dečki! 1237 01:18:29,209 --> 01:18:30,410 Što se događa? 1238 01:18:30,543 --> 01:18:32,618 hej 1239 01:18:32,751 --> 01:18:35,035 Odvojeni. 1240 01:18:35,168 --> 01:18:37,035 Odvojeni. Raširite se, momci! 1241 01:18:37,168 --> 01:18:38,993 - Smiri se. - Odlazi, Jaco. 1242 01:18:39,126 --> 01:18:40,127 Hajde, gospodo. 1243 01:18:40,668 --> 01:18:42,348 - Dobro, dečki. Počni ponovno. - Idemo! 1244 01:18:47,584 --> 01:18:48,585 gotovo je! 1245 01:18:51,001 --> 01:18:52,209 U redu, dečki. 1246 01:18:58,959 --> 01:19:01,201 - Bok, prijatelju. Kako ste? - Pa, što je s tobom? 1247 01:19:01,334 --> 01:19:03,001 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1248 01:19:04,084 --> 01:19:05,535 čujem te. 1249 01:19:05,668 --> 01:19:07,076 Vidio sam što ti se nedavno dogodilo. 1250 01:19:07,209 --> 01:19:09,001 Tiče li se tebe? 1251 01:19:11,001 --> 01:19:13,543 po mom mišljenju, Žalosno je što su te izbacili. 1252 01:19:14,126 --> 01:19:15,660 Trener je idiot, svejedno. 1253 01:19:15,793 --> 01:19:17,501 slažem se s tobom. 1254 01:19:19,251 --> 01:19:20,459 Ja sam Buyile Mahamba. 1255 01:19:21,834 --> 01:19:24,326 Bivši igrač Mamelodi Sundownsa. Sada sam trener. 1256 01:19:24,459 --> 01:19:26,251 - Ja sam Jaco. - Jaco. 1257 01:19:27,043 --> 01:19:29,660 - Oduševljen. - Oduševljen, Jaco. 1258 01:19:29,793 --> 01:19:31,043 Slušaj, Jaco. 1259 01:19:31,959 --> 01:19:33,868 Jeste li razmotrili neki ikad promijenio kodove? 1260 01:19:34,001 --> 01:19:36,251 Što? Promijeniti kodove? 1261 01:19:36,918 --> 01:19:38,001 dobro 1262 01:19:38,793 --> 01:19:40,876 Ne ide ti baš najbolje u ragbiju danas. 1263 01:19:41,709 --> 01:19:42,910 Je li on lud? 1264 01:19:43,043 --> 01:19:44,410 Ne, vrlo sam zdrava. 1265 01:19:44,543 --> 01:19:47,118 Samo mislim da bi mogao biti veliki nogometaš. 1266 01:19:47,251 --> 01:19:48,584 Sumnjam. 1267 01:19:49,959 --> 01:19:52,709 Vidi, platit ću ti. 1268 01:19:53,626 --> 01:19:55,785 - Hoćeš li mi platiti? - Novac, da. 1269 01:19:55,918 --> 01:19:56,919 Zvuči dobro. 1270 01:20:01,626 --> 01:20:02,910 Onaj poseban. 1271 01:20:03,043 --> 01:20:04,044 Sve u redu? 1272 01:20:04,668 --> 01:20:06,618 Došao sam razgovarati s tobom. 1273 01:20:06,751 --> 01:20:08,876 Sjećaš li se kad smo razgovarali u kamionu? 1274 01:20:09,459 --> 01:20:11,576 o potrebi koju imamo 1275 01:20:11,709 --> 01:20:12,826 razarača u veznom redu? 1276 01:20:12,959 --> 01:20:15,785 Našao sam nekoga. Vrlo sam ozbiljan. 1277 01:20:15,918 --> 01:20:16,743 ja dolazim Pripazite na njega, molim vas. 1278 01:20:16,876 --> 01:20:19,826 Igrati ragbi. Visok je poput mene. 1279 01:20:19,959 --> 01:20:22,743 Napravit će kaos na sredini terena. 1280 01:20:22,876 --> 01:20:24,451 Gledaj, stari. Ovdje Roy Keene. Dječak je... 1281 01:20:24,584 --> 01:20:26,201 Skini nogu ili ćeš spavati ovdje. 1282 01:20:26,334 --> 01:20:28,035 - Želim razgovarati s tobom. - Pomakni nogu, Buyile! 1283 01:20:28,168 --> 01:20:29,910 - Ne pretjeruj. - Pričamo o nogometu. 1284 01:20:30,043 --> 01:20:31,044 Slušaj, Mourinho... 1285 01:20:32,043 --> 01:20:34,001 Razmisli o tome, Mourinho. 1286 01:20:34,793 --> 01:20:36,393 Odakle ti ono što pokušavaš? 1287 01:20:37,668 --> 01:20:38,701 To je jaka meta. 1288 01:20:38,834 --> 01:20:40,918 Dakle, imat ćemo Jonaha Lomua u veznom redu? 1289 01:20:41,584 --> 01:20:44,104 Znam da nije uobičajeno, ali moglo bi funkcija. Daj mu priliku. 1290 01:20:44,668 --> 01:20:45,959 Ti si lud, Buyile. 1291 01:20:46,959 --> 01:20:49,493 - Zašto? -Tko će ti platiti? 1292 01:20:49,626 --> 01:20:52,035 O novcu se brinemo kasnije. 1293 01:20:52,168 --> 01:20:53,709 Za sada, prihvatite ideju. 1294 01:20:54,834 --> 01:20:56,584 Za sada samo kupite ideju. 1295 01:21:05,751 --> 01:21:08,626 VODITELJ BANKE 1296 01:21:10,918 --> 01:21:16,243 Žao mi je, gospodine Mahamba, ali vaš zahtjev za zajam 1297 01:21:16,376 --> 01:21:17,668 Nije odobreno. 1298 01:21:19,251 --> 01:21:22,876 Vaša kreditna sposobnost je vrlo niska. 1299 01:21:23,543 --> 01:21:26,793 Možda bih mogao probati za nekoliko mjeseci. 1300 01:21:49,668 --> 01:21:51,834 Ne, čekaj. Ne tako brzo. 1301 01:21:53,668 --> 01:21:55,243 Kao što vidite, to je Porsche. 1302 01:21:55,376 --> 01:21:59,118 Ograničeno izdanje. To je auto Buyile Mahambe. 1303 01:21:59,251 --> 01:22:00,160 Zašto se želiš zajebavati sa mnom? 1304 01:22:00,293 --> 01:22:02,451 Oprosti, Mahamba. To je moja konačna ponuda. 1305 01:22:02,584 --> 01:22:05,160 Prihvatite to ili bacite ček u smeće. 1306 01:22:05,293 --> 01:22:06,793 Nemoj mi stvarati probleme. 1307 01:22:22,751 --> 01:22:24,584 NOGOMETNI DIREKTOR 1308 01:22:27,376 --> 01:22:28,377 Da gospodine. 1309 01:22:29,459 --> 01:22:30,543 Poznajete li ovog dječaka? 1310 01:22:31,084 --> 01:22:34,035 Bok, moje ime je Fezile Gigaba, utakmica za Kings of Queenstown. 1311 01:22:34,168 --> 01:22:35,160 Ja sam iz Ezibelena 1312 01:22:35,293 --> 01:22:37,326 i idem u srednju školu Nqobile. 1313 01:22:37,459 --> 01:22:40,459 I vjerujem da jednog dana, On će biti najbolji napadač na svijetu. 1314 01:22:41,251 --> 01:22:43,160 Kažu odakle si. 1315 01:22:43,293 --> 01:22:45,701 Da, poznajem ga jako dobro. 1316 01:22:45,834 --> 01:22:48,126 Pa, donesi mi ga. 1317 01:22:51,001 --> 01:22:54,376 - Dobro. Potražit ću ga. - Dobro. 1318 01:23:01,418 --> 01:23:02,834 Najbolji napadač na svijetu. 1319 01:23:22,376 --> 01:23:24,410 Kada ćete razgovarati s Mourinhom? 1320 01:23:24,543 --> 01:23:26,583 tako da mogu plesati curama na poluvremenu? 1321 01:23:27,251 --> 01:23:30,785 Prepusti to meni. 1322 01:23:30,918 --> 01:23:32,576 prijatelju moj! Poznaješ Phelisu. 1323 01:23:32,709 --> 01:23:34,451 dijete moje! 1324 01:23:34,584 --> 01:23:38,160 Ti se samo nasmiješi. s kim razgovaraš 1325 01:23:38,293 --> 01:23:39,535 Ona je moja djevojka. 1326 01:23:39,668 --> 01:23:41,285 Nije samo pričanje. 1327 01:23:41,418 --> 01:23:42,751 Ovo je velika ljubav. 1328 01:23:45,043 --> 01:23:48,209 - Bojniče! - Nazvat ću ga. 1329 01:23:53,709 --> 01:23:55,584 Ovaj idiot ne odgovara. 1330 01:23:57,209 --> 01:23:59,035 To će nas dovesti u nevolju. 1331 01:23:59,168 --> 01:23:59,951 Hajde, momci. Nije tamo. 1332 01:24:00,084 --> 01:24:01,251 Nije tamo. 1333 01:24:10,543 --> 01:24:11,544 Trener! 1334 01:24:12,418 --> 01:24:14,868 Pozdrav, CR7. Kako ste? 1335 01:24:15,001 --> 01:24:16,834 - Sve dobro. - Pa. 1336 01:24:18,084 --> 01:24:19,243 Što radiš ovdje? 1337 01:24:19,376 --> 01:24:20,696 Zar ne bi trebao biti u školi? 1338 01:24:22,459 --> 01:24:23,910 Morao sam odustati prije godinu dana, treneru. 1339 01:24:24,043 --> 01:24:26,576 - Kad mi se sin rodio. - da 1340 01:24:26,709 --> 01:24:29,410 Sada radim u tvornici angora. 1341 01:24:29,543 --> 01:24:31,459 što namjeravaš 1342 01:24:32,459 --> 01:24:36,959 Pa, koji broj cipela nosiš? 1343 01:24:37,626 --> 01:24:38,951 - Trideset devet. Zašto? - Dobro. 1344 01:24:39,084 --> 01:24:40,493 Hajde, stari. 1345 01:24:40,626 --> 01:24:42,326 - Ali moram ići. - Ne, u redu je. 1346 01:24:42,459 --> 01:24:43,460 vidimo se 1347 01:24:51,626 --> 01:24:54,368 Da, Mourinho. 1348 01:24:54,501 --> 01:24:55,285 MOBILNA BRIGADA 1349 01:24:55,418 --> 01:24:56,918 Ne zovi me tako. 1350 01:24:57,668 --> 01:24:59,493 Čini se da zaboravljaš da je tvoj život U mojim je rukama. 1351 01:24:59,626 --> 01:25:01,493 POLICIJA 1352 01:25:01,626 --> 01:25:04,076 Ako kažeš gluposti, Sastat ću se sa sucem. 1353 01:25:04,209 --> 01:25:05,576 upozoravam te. 1354 01:25:05,709 --> 01:25:06,743 hej 1355 01:25:06,876 --> 01:25:08,826 Ne znam zašto ti to govorim. 1356 01:25:08,959 --> 01:25:12,035 Roveri imaju platiti 3000 R federaciji. 1357 01:25:12,168 --> 01:25:14,201 I odnijet će bodove 1358 01:25:14,334 --> 01:25:16,243 za to strijeljanje. 1359 01:25:16,376 --> 01:25:19,701 Što to znači za nas? 1360 01:25:19,834 --> 01:25:22,285 To, idiote, znači 1361 01:25:22,418 --> 01:25:25,785 što ako ovaj vikend Pobijedili smo Cookhouse kao posjetitelji, 1362 01:25:25,918 --> 01:25:29,459 Igrat ćemo Nedbank Cup. 1363 01:25:31,376 --> 01:25:35,785 Pa naravno. već sam shvatio. 1364 01:25:35,918 --> 01:25:39,251 Dobro, lijepo. Jeste li rekli Fezile? 1365 01:25:43,126 --> 01:25:44,168 Zdravo? 1366 01:25:46,793 --> 01:25:50,001 Dolje, podčasniče! Naredniče Fana, odgovorite! 1367 01:25:50,626 --> 01:25:52,368 Bježi, stari! Trčanje! 1368 01:25:52,501 --> 01:25:53,626 Hej, stari! 1369 01:25:59,751 --> 01:26:00,752 Jasan! 1370 01:26:03,168 --> 01:26:04,334 Fana? 1371 01:26:04,918 --> 01:26:07,459 Trener? 1372 01:26:09,376 --> 01:26:10,543 Je li sve u redu, treneru? 1373 01:26:13,626 --> 01:26:17,168 FANA - ZOVI ME. 1374 01:26:28,876 --> 01:26:29,877 Naprijed. 1375 01:26:37,751 --> 01:26:38,918 Zdravo mama. 1376 01:26:39,876 --> 01:26:42,543 Pogledaj što sam ti donio. 1377 01:26:43,793 --> 01:26:45,368 - Ne jedem šećer. - To ti je najdraže. 1378 01:26:45,501 --> 01:26:48,168 - Ne jedem šećer! - Pa, žao mi je, mama. 1379 01:26:49,459 --> 01:26:52,376 Žao mi je, mama. Mama. 1380 01:26:52,959 --> 01:26:54,243 Mama... pogledaj. 1381 01:26:54,376 --> 01:26:56,243 - Ja... - Dobro, sjedni. 1382 01:26:56,376 --> 01:26:57,201 Wow! 1383 01:26:57,334 --> 01:26:59,035 - Idi! - Muka mi je od Sašine hrane. 1384 01:26:59,168 --> 01:27:00,418 Bako, ne. 1385 01:27:41,543 --> 01:27:43,084 GOSPOD. SRETNO MAHAMBA 1386 01:27:52,251 --> 01:27:53,576 ovdje. 1387 01:27:53,709 --> 01:27:57,584 - Evo tvoje hrane. - Hvala ti mama. 1388 01:28:06,751 --> 01:28:08,168 Dobili ste pismo. 1389 01:28:11,459 --> 01:28:13,709 otvori ga! Želim vidjeti. 1390 01:28:22,793 --> 01:28:23,794 Da, Teror? 1391 01:28:31,251 --> 01:28:32,501 - Mama? - Ne. 1392 01:28:34,293 --> 01:28:35,294 Ne može biti. 1393 01:28:36,209 --> 01:28:39,084 - Ne! - Mama? 1394 01:29:22,334 --> 01:29:26,243 Doktore, kako ste? 1395 01:29:26,376 --> 01:29:28,626 Je li on izravni član obitelji? 1396 01:29:31,084 --> 01:29:32,751 Da. 1397 01:29:34,876 --> 01:29:36,126 Ja sam tvoj brat. 1398 01:29:38,251 --> 01:29:40,418 Njegov brat je u kritičnom stanju. 1399 01:29:42,376 --> 01:29:45,076 Projektil je ušao na desnoj strani trbuha, 1400 01:29:45,209 --> 01:29:46,793 u blizini prsne kosti, 1401 01:29:47,543 --> 01:29:49,251 i na tom predjelu slomio rebra. 1402 01:29:52,084 --> 01:29:54,001 Drugi projektil mu je probio bedro 1403 01:29:54,959 --> 01:29:57,251 i okrznuo mu femoralnu arteriju. 1404 01:29:58,168 --> 01:30:00,334 Morat ćemo ga odmah operirati. 1405 01:30:01,668 --> 01:30:03,188 - Gubi puno krvi. - Mama! 1406 01:30:04,501 --> 01:30:06,660 - Sjednite, molim vas. - Fana će me ostaviti na miru, mama. 1407 01:30:06,793 --> 01:30:10,084 - Žao mi je, ali nije u redu. - Ne, Fana. 1408 01:30:10,793 --> 01:30:13,251 Fana će me ostaviti na miru, mama. 1409 01:30:14,543 --> 01:30:18,285 Idemo! 1410 01:30:18,418 --> 01:30:21,834 Ajmo braćo! 1411 01:30:42,584 --> 01:30:45,334 PUT DO POBJEDE 1412 01:30:58,293 --> 01:31:00,501 PRIHVATNO PISMO ZA TEREN ZA OBUKU 1413 01:31:39,334 --> 01:31:42,293 TRUDNA - NIJE TRUDNA 1414 01:32:12,793 --> 01:32:13,794 Zdravo, tata. 1415 01:32:15,251 --> 01:32:17,084 Došao sam te vidjeti 1416 01:32:20,126 --> 01:32:21,668 da ti kažem da sam ti zahvalan. 1417 01:32:28,418 --> 01:32:29,709 Kad sam bio mlad, iznevjerio sam te. 1418 01:32:34,209 --> 01:32:35,334 Na mnoge načine. 1419 01:32:40,043 --> 01:32:42,084 U to vrijeme nisam shvaćao 1420 01:32:44,084 --> 01:32:46,751 da si samo pokušavao pokaži mi put. 1421 01:32:48,168 --> 01:32:49,501 Učinio si me boljom osobom. 1422 01:32:52,418 --> 01:32:53,543 I odgojio si mog sina. 1423 01:32:56,459 --> 01:32:57,918 Ti i Xoliswa... 1424 01:33:00,126 --> 01:33:01,209 I Fana. 1425 01:33:06,584 --> 01:33:08,084 Svi su obavili besprijekoran posao. 1426 01:33:12,543 --> 01:33:14,168 Učinit ću sve što je moguće 1427 01:33:16,251 --> 01:33:18,084 kako bi Fezile bio dobar čovjek. 1428 01:33:22,334 --> 01:33:24,126 Želim ti zahvaliti, Jangisa. 1429 01:33:27,001 --> 01:33:28,168 I jako sam zahvalan. 1430 01:33:31,334 --> 01:33:33,543 Govori našim precima u moje ime. 1431 01:33:39,959 --> 01:33:41,001 Vidimo se s druge strane. 1432 01:34:07,084 --> 01:34:09,709 Otvorite, bojnice. Znam da si tamo. 1433 01:34:15,584 --> 01:34:16,751 �Bojniče! 1434 01:34:17,334 --> 01:34:18,584 Ne, stari. Ovaj tip. 1435 01:34:21,459 --> 01:34:23,834 - Bojniče! - Što to radiš? "Fezile!" 1436 01:34:24,751 --> 01:34:27,160 Fezile, brate. Pusti me na miru. sta to radis 1437 01:34:27,293 --> 01:34:29,501 Baci tu cijev, stari! 1438 01:34:30,043 --> 01:34:31,293 Fezile. 1439 01:34:39,251 --> 01:34:40,501 Oprosti, stari. 1440 01:34:41,668 --> 01:34:42,918 Žao mi je, brate. 1441 01:34:48,459 --> 01:34:50,910 Ne bojte se. 1442 01:34:51,043 --> 01:34:53,293 Prebrodit ćemo ovo zajedno. 1443 01:35:03,501 --> 01:35:05,209 Ustanite! 1444 01:35:09,418 --> 01:35:11,459 Hvala. Sjednica počinje. 1445 01:35:13,334 --> 01:35:15,701 Gospodine Mahamba, pokazao sam 1446 01:35:15,834 --> 01:35:20,743 što učiniti test na droge i alkohol. 1447 01:35:20,876 --> 01:35:22,626 I imamo rezultate. 1448 01:35:24,043 --> 01:35:25,251 Test je bio pozitivan. 1449 01:35:32,043 --> 01:35:33,701 Mislim da je narednik Tyolo 1450 01:35:33,834 --> 01:35:37,626 ostavio preporuke u izvješću. 1451 01:35:39,251 --> 01:35:40,252 Daj da ih pročitam. 1452 01:35:44,084 --> 01:35:45,085 Hvala. 1453 01:35:51,626 --> 01:35:54,793 ''Dugo radim u ovoj zajednici, 1454 01:35:56,793 --> 01:36:00,126 a sud me pitao osobno pratiti 1455 01:36:01,043 --> 01:36:04,251 dokazno vođenje g. Buyile Mahamba. 1456 01:36:05,418 --> 01:36:08,451 Pred vašim gospodstvom izreći kaznu, želio bih 1457 01:36:08,584 --> 01:36:11,285 razmotriti neke stvari. 1458 01:36:11,418 --> 01:36:16,451 Nogometna momčad Queenstown Kings To je tračak nade 1459 01:36:16,584 --> 01:36:19,584 za mnoge mlade ljude u gradu. 1460 01:36:21,876 --> 01:36:23,410 Bravo Jaco! 1461 01:36:23,543 --> 01:36:26,243 Bravo Jaco! 1462 01:36:26,376 --> 01:36:28,168 Dobro, prijatelju. 1463 01:36:29,584 --> 01:36:30,918 Springbok! 1464 01:36:34,834 --> 01:36:36,910 Vrlo dobro, dušo. 1465 01:36:37,043 --> 01:36:39,418 Da. 1466 01:36:41,168 --> 01:36:42,410 ''Dopustite da vas uvjerim, vaša milosti, 1467 01:36:42,543 --> 01:36:45,368 da je moja obveza kao službenika za provođenje zakona 1468 01:36:45,501 --> 01:36:48,626 to je važnije nego odanost mojoj obitelji. 1469 01:36:51,459 --> 01:36:54,368 Posvetio sam svoj život i svoju karijeru 1470 01:36:54,501 --> 01:36:58,043 poboljšati mlade u ovoj općini. 1471 01:37:01,376 --> 01:37:03,501 Uključio sam se u sport 1472 01:37:04,501 --> 01:37:09,160 i nisam se potrudio promijeniti njihove živote, 1473 01:37:09,293 --> 01:37:13,584 već da promijene svoj način gledanja i reagirati na svijet. 1474 01:37:14,751 --> 01:37:16,785 I ja sam posvetio svoj život 1475 01:37:16,918 --> 01:37:20,285 boriti se protiv mentaliteta prevladavajući negativan 1476 01:37:20,418 --> 01:37:22,709 među siromašnim ljudima. 1477 01:37:24,543 --> 01:37:26,910 Kad mi je vaše gospodstvo povjerilo zadatak 1478 01:37:27,043 --> 01:37:29,043 paziti na Buyile Mahambu, 1479 01:37:30,376 --> 01:37:36,793 moj život je stvarno dobio naopako 1480 01:37:38,043 --> 01:37:39,584 Sun Tzu kaže: 1481 01:37:41,584 --> 01:37:43,543 'Usred kaosa, 1482 01:37:45,043 --> 01:37:46,285 Postoji prilika.'" 1483 01:37:46,418 --> 01:37:47,910 Smirite se, gospođo. Organizirat će ono što ste tražili. 1484 01:37:48,043 --> 01:37:48,868 - Molim te. - da 1485 01:37:49,001 --> 01:37:51,785 Uzmi kutiju ispod. 1486 01:37:51,918 --> 01:37:56,410 Stavi ga u prtljažnik Chryslera zelena godina 1952. koja je vani. 1487 01:37:56,543 --> 01:37:57,626 naravno 1488 01:37:58,501 --> 01:37:59,502 Idemo. 1489 01:38:08,043 --> 01:38:09,910 PREUZIMANJE U POŠTI 1490 01:38:10,043 --> 01:38:12,160 Queenstown Kings je osnovan 1961. 1491 01:38:12,293 --> 01:38:13,959 QUEENSTOWN KINGS OSNOVANI 1961 1492 01:38:15,293 --> 01:38:17,043 Osnovao ju je moj otac. 1493 01:38:19,543 --> 01:38:22,084 Nije on jedini koji je častio 1494 01:38:22,876 --> 01:38:24,584 naše prezime. 1495 01:38:25,918 --> 01:38:27,251 Bilo je i drugih velikih ljudi. 1496 01:38:29,918 --> 01:38:30,868 Poruka koju ti želim dati 1497 01:38:31,001 --> 01:38:33,043 je da ste Kraljevi. 1498 01:38:37,084 --> 01:38:38,751 Ime "Kraljevi" 1499 01:38:39,834 --> 01:38:41,876 Nije za slabiće. 1500 01:38:52,043 --> 01:38:54,293 ja vas pitam Odgovornost, momci. 1501 01:38:55,001 --> 01:38:56,076 Vrlo dobro. 1502 01:38:56,209 --> 01:39:00,209 Jer kralj je vođa svog naroda. 1503 01:39:00,793 --> 01:39:01,993 Gdje je g. Dilima? 1504 01:39:02,126 --> 01:39:04,576 - Neka broj 11 napravi korak naprijed. -Bojniče. 1505 01:39:04,709 --> 01:39:07,584 -Bojniče. - Gdje je major? 1506 01:39:10,751 --> 01:39:14,868 Kad ih vidim, Vidim muškarce iz različitih kuća. 1507 01:39:15,001 --> 01:39:19,334 Ali ovdje smo svi jedno. 1508 01:39:21,084 --> 01:39:24,209 Kad vide da partner prelazi granicu, 1509 01:39:25,709 --> 01:39:28,834 preuzeti odgovornost za tu osobu. 1510 01:39:31,376 --> 01:39:33,709 Bog nas imenuje kraljevima. 1511 01:39:36,334 --> 01:39:37,709 Ali to nije samo ime. 1512 01:39:38,709 --> 01:39:40,251 Andrea Pirlo. 1513 01:39:41,168 --> 01:39:42,701 Pozirajmo za fotografiju! 1514 01:39:42,834 --> 01:39:44,451 Ja ću to uzeti, Terror. 1515 01:39:44,584 --> 01:39:45,576 Timska slika, hajde. 1516 01:39:45,709 --> 01:39:47,326 Idi i ti, Terror. Ja ću uzeti. 1517 01:39:47,459 --> 01:39:48,368 Mogu fotografirati. 1518 01:39:48,501 --> 01:39:50,618 - Popni se. - Dobro. 1519 01:39:50,751 --> 01:39:53,834 - Napravi mjesta za trenera. - Ovo je moja stvar. 1520 01:39:54,709 --> 01:39:56,201 Hajde, Kraljevi. 1521 01:39:56,334 --> 01:39:57,285 Hajde, Kraljevi. 1522 01:39:57,418 --> 01:39:58,201 - Reci "viski." - Tri, dva, jedan. 1523 01:39:58,334 --> 01:39:59,201 - Tri, dva, jedan. - Kraljevi! 1524 01:39:59,334 --> 01:40:01,160 - Tri, dva, jedan. -Kraljevi. 1525 01:40:01,293 --> 01:40:04,410 Tri, dva... Uhvatite ga! 1526 01:40:04,543 --> 01:40:09,285 hej Zaustavite ga! 1527 01:40:09,418 --> 01:40:11,626 Idiot! 1528 01:40:13,709 --> 01:40:14,710 ''Vaše gospodstvo, 1529 01:40:15,459 --> 01:40:20,793 kao časnik pravosuđa i sluga moje zajednice, potvrđujem 1530 01:40:22,793 --> 01:40:25,993 da ako me sruše na dužnosti, 1531 01:40:26,126 --> 01:40:28,501 bio bih miran jer da 1532 01:40:30,043 --> 01:40:33,168 da moji dečki i moj tim, 1533 01:40:34,168 --> 01:40:38,543 Kraljevi Queenstowna, – U dobrim su rukama. 1534 01:40:41,793 --> 01:40:43,876 Mora početi iznutra. 1535 01:40:45,668 --> 01:40:47,834 Tvoje srce mora biti srce kralja. 1536 01:40:49,626 --> 01:40:51,626 Zahtijeva samokontrolu gospodo. 1537 01:40:53,876 --> 01:40:55,626 Zahtijeva samodisciplinu. 1538 01:40:57,334 --> 01:40:59,459 Moraju poznavati sebe. 1539 01:41:00,293 --> 01:41:03,701 Idi uzdignute glave i ponosni na sebe 1540 01:41:03,834 --> 01:41:07,834 i zajednice u kojoj žive i ostaviti glad iza sebe. 1541 01:41:09,293 --> 01:41:10,410 LOKALNO: 2 - POSJETITELJ: 2 1542 01:41:10,543 --> 01:41:14,126 Jednog dana, kada odu u drugu zemlju, 1543 01:41:15,418 --> 01:41:16,876 nikada ne zaboravi tko si. 1544 01:41:17,668 --> 01:41:19,709 Uništite sve što vidite. 1545 01:41:20,251 --> 01:41:21,826 Ali ne gubi glavu, Charlie. 1546 01:41:21,959 --> 01:41:22,960 Dobro. 1547 01:41:25,043 --> 01:41:26,334 Stani na tu stranu. 1548 01:41:27,209 --> 01:41:30,251 Jaco, uzmi ovo i zadrži 1549 01:41:31,751 --> 01:41:32,831 do kraja utakmice. 1550 01:41:33,376 --> 01:41:36,001 Što god se dogodilo, ne puštaj. 1551 01:41:36,751 --> 01:41:38,785 Jasno? Hajde, igrajmo nogomet! 1552 01:41:38,918 --> 01:41:41,418 Idemo! 1553 01:41:43,334 --> 01:41:46,993 Lazi moraš se vratiti. 1554 01:41:47,126 --> 01:41:49,376 - Uvijek se okreni. - Da, ljudi. 1555 01:41:50,084 --> 01:41:51,660 Braniti! 1556 01:41:51,793 --> 01:41:53,876 To jest. 1557 01:41:56,209 --> 01:41:58,035 Hajde, Lazi. Vraća se. 1558 01:41:58,168 --> 01:42:00,084 Hajde, momci. Idemo! 1559 01:42:01,084 --> 01:42:03,293 Jaco! Ovdje. 1560 01:42:06,418 --> 01:42:10,084 Homo! Sastavili smo predstavu. 1561 01:42:14,126 --> 01:42:15,127 Da! 1562 01:42:18,001 --> 01:42:20,084 Dodaj loptu! 1563 01:42:22,251 --> 01:42:23,709 Dodaj! 1564 01:42:29,418 --> 01:42:31,084 udarac! 1565 01:42:37,501 --> 01:42:40,743 POSJETITELJ: 3 1566 01:42:40,876 --> 01:42:43,201 - Queenstown Kings. - Mi smo pobjednici! 1567 01:42:43,334 --> 01:42:44,868 - Mi smo pobjednici! - Koncentrirajte se, dečki. 1568 01:42:45,001 --> 01:42:46,459 Koncentriran na igru. 1569 01:42:48,459 --> 01:42:49,584 Braniti! 1570 01:42:56,459 --> 01:42:58,626 LOKALNO: 3 1571 01:43:06,501 --> 01:43:10,126 Jaco! Koncentrat! 1572 01:43:11,876 --> 01:43:13,001 Hajde, Jaco! 1573 01:43:15,793 --> 01:43:17,584 Hajde, suče! Slobodan udarac! 1574 01:43:25,751 --> 01:43:30,043 Da! 1575 01:43:35,626 --> 01:43:38,535 POSJETITELJ: 4 1576 01:43:38,668 --> 01:43:40,035 Da! 1577 01:43:40,168 --> 01:43:43,251 Kraljevi! 1578 01:43:44,626 --> 01:43:46,459 Kraljevi! 1579 01:43:51,834 --> 01:43:52,993 sta to radis 1580 01:43:53,126 --> 01:43:55,451 Mislio sam da kamen Imao je supermoć ili tako nešto. 1581 01:43:55,584 --> 01:43:58,035 Kamen je samo kamen. Snaga... 1582 01:43:58,168 --> 01:43:59,251 U tebi je! 1583 01:44:15,084 --> 01:44:17,076 PRIHVATNO PISMO ZA TEREN ZA OBUKU 1584 01:44:17,209 --> 01:44:18,918 GOSPOD. FEZILE GIGABA 1585 01:44:20,168 --> 01:44:21,826 Bit ćeš sretan, zar ne? 1586 01:44:21,959 --> 01:44:23,701 S poštovanjem, 1587 01:44:23,834 --> 01:44:25,576 To je ono što sam oduvijek želio. 1588 01:44:25,709 --> 01:44:27,576 Ali dolazi u loše vrijeme 1589 01:44:27,709 --> 01:44:29,285 jer Kings me treba. 1590 01:44:29,418 --> 01:44:31,201 Dakle, odbit ćeš Sundowns 1591 01:44:31,334 --> 01:44:32,626 nepoznata ekipa? 1592 01:44:37,084 --> 01:44:39,618 Pričajmo o osmini finala Nedbank kupa. 1593 01:44:39,751 --> 01:44:43,285 Mamelodi Sundowns Igrat ću se s nekim nitkovima, 1594 01:44:43,418 --> 01:44:46,618 Queenstown Kings od Ezibelenija. 1595 01:44:46,751 --> 01:44:48,660 Da, Ezibeleni je u istočnom Capeu. 1596 01:44:48,793 --> 01:44:50,701 Dok se govori da je Nedbank Cup 1597 01:44:50,834 --> 01:44:52,326 To je šalica iz snova, 1598 01:44:52,459 --> 01:44:54,201 Uvijek je bio David protiv Golijata. 1599 01:44:54,334 --> 01:44:55,618 Možete li zamisliti veće razočarenje? 1600 01:44:55,751 --> 01:44:57,376 Poznaje li ih netko? 1601 01:45:04,043 --> 01:45:05,751 Ne razumiješ, zar ne? 1602 01:45:09,043 --> 01:45:10,918 Nisam to mislio. 1603 01:45:12,876 --> 01:45:14,501 Nisam to mislio. 1604 01:45:23,293 --> 01:45:25,785 Kažu mi da je Mamelodi Sundowns 1605 01:45:25,918 --> 01:45:28,201 Trener im je Terror Mahamba. 1606 01:45:28,334 --> 01:45:30,576 I igrat će vaša seoska momčad gubitnika 1607 01:45:30,709 --> 01:45:33,660 protiv moćnih Mamelodi Sundownsa u Nedbank kupu. 1608 01:45:33,793 --> 01:45:37,076 Imaju sve protiv sebe. 1609 01:45:37,209 --> 01:45:38,293 Bože moj! 1610 01:45:39,001 --> 01:45:41,459 Teror, ispričaj mi priču. 1611 01:45:42,876 --> 01:45:44,376 Priča je takva kakva jest, Robe. 1612 01:45:45,709 --> 01:45:47,126 Igrač koji je postao trener. 1613 01:45:47,834 --> 01:45:49,793 To sam ja. Da. 1614 01:45:51,834 --> 01:45:53,168 Idemo! 1615 01:45:56,543 --> 01:45:57,626 hej 1616 01:45:58,626 --> 01:46:00,751 Čekati! Nemoj se uzbuđivati. 1617 01:46:01,793 --> 01:46:03,618 To nije tvoj avion. 1618 01:46:03,751 --> 01:46:05,826 - Ne, treneru. - To je to. 1619 01:46:05,959 --> 01:46:09,868 - Taj? - Što piše? 1620 01:46:10,001 --> 01:46:11,209 Zar nije bolje? 1621 01:46:12,126 --> 01:46:14,118 Navikli su u Mourinhov kamion. hajde 1622 01:46:14,251 --> 01:46:16,785 Hajde, momci. 1623 01:46:16,918 --> 01:46:17,701 Hodanje. 1624 01:46:17,834 --> 01:46:20,160 Ubit će nas, treneru. 1625 01:46:20,293 --> 01:46:22,285 hajde 1626 01:46:22,418 --> 01:46:23,868 Ne brini za dim. 1627 01:46:24,001 --> 01:46:25,201 Ovaj tip je inženjer. 1628 01:46:25,334 --> 01:46:26,993 U redu je, idemo. 1629 01:46:27,126 --> 01:46:29,334 Hajde, Fezile. Idemo! 1630 01:46:40,626 --> 01:46:42,285 Znate što, dečki? 1631 01:46:42,418 --> 01:46:44,826 To je let jednog sat i pol ništa više. 1632 01:46:44,959 --> 01:46:47,668 Stići ćemo brzo. hajde 1633 01:46:49,584 --> 01:46:52,660 Kao što ćete vidjeti, nema puno mjesta. 1634 01:46:52,793 --> 01:46:56,035 Ali mi smo tim. Već znamo kako to funkcionira. 1635 01:46:56,168 --> 01:46:58,868 Obrezani s ove strane. Neobrezani ovoga drugoga. 1636 01:46:59,001 --> 01:47:01,084 Nemamo drugog izbora. Hajde, hodaj. 1637 01:47:01,876 --> 01:47:04,834 Skiper. Trebam te ispred mene. 1638 01:47:05,876 --> 01:47:08,209 Hajde, momci. Idemo! 1639 01:47:11,334 --> 01:47:13,451 Tko nedostaje? Jesmo li svi ovdje? 1640 01:47:13,584 --> 01:47:15,751 Hajde, uskoro ćemo stići na odredište. 1641 01:47:18,251 --> 01:47:19,501 izdrži! 1642 01:47:20,459 --> 01:47:21,709 Dobri Bože! 1643 01:47:24,293 --> 01:47:28,285 - Bože... - Ne, kapetane. Opustiti. 1644 01:47:28,418 --> 01:47:30,785 Mi smo lideri. Morate zadržati prisebnost. 1645 01:47:30,918 --> 01:47:34,618 Stići ćemo do odredišta. Ako mi očajavamo, očajavaju i oni. 1646 01:47:34,751 --> 01:47:37,001 Držite se, dečki. 1647 01:47:42,751 --> 01:47:45,910 Svi govore da si napustio Serie B, 1648 01:47:46,043 --> 01:47:47,326 - momčad Vicenze. - da 1649 01:47:47,459 --> 01:47:48,910 Nisi igrao šest mjeseci. 1650 01:47:49,043 --> 01:47:51,576 Vratili ste se u Sundowns za kratko vrijeme također. 1651 01:47:51,709 --> 01:47:55,118 A sada se ponovno pojavljujete kao trener. 1652 01:47:55,251 --> 01:47:56,493 Kako se to dogodilo? 1653 01:47:56,626 --> 01:47:59,668 Pa, igrao sam nogomet 18 godina svog života. 1654 01:48:00,334 --> 01:48:02,368 Dobro sam prošao na razini lokalni i, kao što ste rekli, 1655 01:48:02,501 --> 01:48:05,076 Imao sam neko međunarodno iskustvo. 1656 01:48:05,209 --> 01:48:08,951 To je prirodan prijelaz. 1657 01:48:09,084 --> 01:48:10,118 Nakon toliko igranja 1658 01:48:10,251 --> 01:48:11,868 i učinivši toliko toga, 1659 01:48:12,001 --> 01:48:13,993 Misliš da ćeš zauvijek igrati. 1660 01:48:14,126 --> 01:48:16,451 Ali život te sustigne. 1661 01:48:16,584 --> 01:48:19,368 Na kraju sam došao kući, gdje sam ponovno otkrio svoje korijene. 1662 01:48:19,501 --> 01:48:22,910 I otkrio sam da postoji tim koji ima veliki potencijal. 1663 01:48:23,043 --> 01:48:25,668 Tako mi je palo na pamet podijeli svoje iskustvo. 1664 01:48:31,334 --> 01:48:33,709 Nažalost, kartica je odbijena. 1665 01:48:34,376 --> 01:48:36,501 - Odbijen? - Da, pokušao sam dvaput. 1666 01:48:39,376 --> 01:48:43,201 Kapetane, kreni. Daješ mi toplinu. 1667 01:48:43,334 --> 01:48:44,918 Loša sreća kao zatvorenik. 1668 01:48:45,543 --> 01:48:48,243 Probajmo s platinom. Nikad me nisu odbili. 1669 01:48:48,376 --> 01:48:49,584 Pa, pokušajmo. 1670 01:48:50,293 --> 01:48:51,294 Da. 1671 01:48:55,251 --> 01:48:57,618 Dobro. 1672 01:48:57,751 --> 01:48:59,743 Sve u redu? 1673 01:48:59,876 --> 01:49:01,376 Dobro, onda. 1674 01:49:02,043 --> 01:49:02,993 Skiper. 1675 01:49:03,126 --> 01:49:04,751 - Trener. - Daj ovo dečkima. 1676 01:49:06,209 --> 01:49:08,701 �Mogu biti dvije kocke leda u sobi? 1677 01:49:08,834 --> 01:49:09,743 sta je ovo 1678 01:49:09,876 --> 01:49:11,910 To su pristupne kartice za sobe. 1679 01:49:12,043 --> 01:49:14,118 Ne budi glup. Što nije u redu s tobom? 1680 01:49:14,251 --> 01:49:15,668 Prijeđite prstom po kartici za ulazak. 1681 01:49:16,209 --> 01:49:18,035 Hoćeš li imati novca? 1682 01:49:18,168 --> 01:49:19,169 ne znam 1683 01:49:20,376 --> 01:49:22,410 Wow! Bijeli krevet. 1684 01:49:22,543 --> 01:49:23,626 Bijeli krevet! 1685 01:49:25,126 --> 01:49:27,076 Vratimo se na to jer mnogi ljudi 1686 01:49:27,209 --> 01:49:28,868 Rekao mi je danas, na putu do studija, 1687 01:49:29,001 --> 01:49:32,035 koje neki igrači imaju vrlo talentiran. 1688 01:49:32,168 --> 01:49:34,084 Reci mi nešto o njima. 1689 01:49:34,834 --> 01:49:37,160 Vidite li ovaj? To je moj krevet. 1690 01:49:37,293 --> 01:49:38,535 - Što? - Želim dobro vidjeti Sandtona. 1691 01:49:38,668 --> 01:49:39,451 Ne, to je moje. 1692 01:49:39,584 --> 01:49:41,251 - Ne, stari. hajde - Hajdemo. 1693 01:49:42,501 --> 01:49:44,743 To jest. 1694 01:49:44,876 --> 01:49:46,326 Wow, je li to kupaonica? 1695 01:49:46,459 --> 01:49:48,660 Mi smo u Johannesburgu! Wow! 1696 01:49:48,793 --> 01:49:51,785 Da, to je fantastična grupa momaka, 1697 01:49:51,918 --> 01:49:54,826 Mislio sam da mogu samo igrati na lokalnoj razini 1698 01:49:54,959 --> 01:49:57,035 a da nikad ništa ne postignem, 1699 01:49:57,168 --> 01:49:59,618 ali kako u zajednici postoje legende poput Mahambe 1700 01:49:59,751 --> 01:50:02,201 Znaju da se može ukazati prilika. 1701 01:50:02,334 --> 01:50:04,951 Ima ih koji su bili u zatvoru. 1702 01:50:05,084 --> 01:50:06,793 Kapetane, moj kapetane! 1703 01:50:11,584 --> 01:50:15,743 Kapetan. Kapetane, moj kapetane! Definitivno. 1704 01:50:15,876 --> 01:50:19,918 Da, moj kapetane! 1705 01:50:20,501 --> 01:50:22,168 Uđi kučkin... 1706 01:50:23,209 --> 01:50:24,210 da 1707 01:50:29,043 --> 01:50:30,668 Wow! 1708 01:50:32,293 --> 01:50:33,294 br. 1709 01:50:33,959 --> 01:50:35,701 Nema svjetla. 1710 01:50:35,834 --> 01:50:37,293 Bit će to zbog prekomjerne potrošnje. 1711 01:50:40,959 --> 01:50:42,785 Baš si Komani! 1712 01:50:42,918 --> 01:50:43,993 hej 1713 01:50:44,126 --> 01:50:47,493 Ima nešto djece koje tek ožive 1714 01:50:47,626 --> 01:50:49,285 i koji sanjaju i teže biti 1715 01:50:49,418 --> 01:50:51,535 Terror Mahamba ili Mkhulu Mahamba. 1716 01:50:51,668 --> 01:50:54,626 Je li ovo Sandton? Izgled. Grad Sandton! 1717 01:50:55,251 --> 01:50:56,910 Osjećam da je ovo prilika. 1718 01:50:57,043 --> 01:50:58,785 Jedinstveno i kul, i to je sjajan prostor 1719 01:50:58,918 --> 01:51:01,785 nadahnuti buduće generacije. 1720 01:51:01,918 --> 01:51:02,951 Vaš sin je tamo, zar ne? 1721 01:51:03,084 --> 01:51:06,168 Moj sin je fantastičan igrač. 1722 01:51:06,959 --> 01:51:08,959 Ima 17 godina i to je odličan broj devet 1723 01:51:09,543 --> 01:51:12,993 Opilak starog bloka. I djed također izlazi, zar ne? 1724 01:51:13,126 --> 01:51:16,451 Dakle postoji mogućnost ovjekovječiti nasljeđe Mahambe 1725 01:51:16,584 --> 01:51:18,701 da nas je Mkhulu Mahamba napustio. 1726 01:51:18,834 --> 01:51:20,451 Pa ako postoji ostavština 1727 01:51:20,584 --> 01:51:23,035 i njegov otac je igrao u Serie B, možda će sin igrati u Serie A. 1728 01:51:23,168 --> 01:51:24,535 To je još jedan korak. 1729 01:51:24,668 --> 01:51:26,035 To bi bilo sjajno, Roberte. 1730 01:51:26,168 --> 01:51:27,743 - Volio bih da igra... - Bok. 1731 01:51:27,876 --> 01:51:29,910 U velikim ligama Europski, bez sumnje. 1732 01:51:30,043 --> 01:51:31,459 Da, ja sam Fezile. 1733 01:51:32,709 --> 01:51:34,834 Posjete? tko je Dama? 1734 01:51:35,668 --> 01:51:36,669 Dama? 1735 01:51:40,751 --> 01:51:42,868 Očito imam posjetitelje dolje 1736 01:51:43,001 --> 01:51:44,834 na recepciji. 1737 01:51:45,834 --> 01:51:47,876 Koga ovdje poznaješ? 1738 01:51:49,501 --> 01:51:52,876 Tko će to biti? Ne poznajem nikoga u Johannesburgu. 1739 01:51:53,709 --> 01:51:54,751 Idem vidjeti. 1740 01:52:01,959 --> 01:52:03,709 - Zdravo! - Bok. 1741 01:52:05,376 --> 01:52:07,368 Hej, oprosti za ono što sam ti rekao. 1742 01:52:07,501 --> 01:52:08,868 Ne brini. 1743 01:52:09,001 --> 01:52:10,243 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 1744 01:52:10,376 --> 01:52:12,459 - Što radiš u Johannesburgu? - Pa... 1745 01:52:13,334 --> 01:52:16,701 Teror sine, moj prijatelju. 1746 01:52:16,834 --> 01:52:17,835 Sve u redu? 1747 01:52:20,293 --> 01:52:22,035 Znaš li nešto, dušo? 1748 01:52:22,168 --> 01:52:23,785 Idemo prošetati. 1749 01:52:23,918 --> 01:52:25,459 Pokazat ću ti Johannesburg. 1750 01:52:26,043 --> 01:52:27,701 Upoznat ću te s važnim ljudima. 1751 01:52:27,834 --> 01:52:28,910 Imam fantastičnog predstavnika. 1752 01:52:29,043 --> 01:52:32,876 Ako mu se sviđaš, svi klubovi voljet će te do zalaska sunca. 1753 01:52:50,584 --> 01:52:52,209 Ovo putovanje 1754 01:52:53,543 --> 01:52:55,501 Počelo je smrću mog oca. 1755 01:52:58,001 --> 01:52:59,910 Njegova iznenadna smrt 1756 01:53:00,043 --> 01:53:01,418 natjerao me da se vratim kući 1757 01:53:03,459 --> 01:53:05,334 Kad sam stigao... 1758 01:53:06,584 --> 01:53:10,834 Shvatio sam da moja zajednica Stvarno sam mu trebao. 1759 01:53:23,876 --> 01:53:26,084 Ali nije bilo sredstava. Novca nije bilo. 1760 01:53:27,334 --> 01:53:31,293 Igralište nije u dobrom stanju. 1761 01:53:32,793 --> 01:53:35,251 Bilo je vrijeme za osobnu žrtvu 1762 01:53:35,793 --> 01:53:37,668 i biti manje sebičan. 1763 01:53:39,209 --> 01:53:41,876 To sam uvijek shvaćao Više sam se brinuo za sebe 1764 01:53:43,084 --> 01:53:45,251 to za moju zajednicu i mog sina. 1765 01:53:52,959 --> 01:53:53,960 Zdravo. 1766 01:53:58,584 --> 01:53:59,751 Otvoriti. 1767 01:54:04,918 --> 01:54:07,459 Zašto mi nisi rekao da si bila trudna? 1768 01:54:09,001 --> 01:54:10,251 Bi li se nešto promijenilo? 1769 01:54:11,584 --> 01:54:13,543 Puno bi pomoglo. 1770 01:54:14,501 --> 01:54:16,126 Ti znaš da te volim. 1771 01:54:17,668 --> 01:54:20,084 i volim osobu koja raste u tebi. 1772 01:54:25,001 --> 01:54:25,785 Zdravo. 1773 01:54:25,918 --> 01:54:28,326 -Kako ste? - Dobro. 1774 01:54:28,459 --> 01:54:31,618 - Ovo je Fezile. - Fez la Fez. 1775 01:54:31,751 --> 01:54:33,910 Upravo ću te učiniti zvijezdom. 1776 01:54:34,043 --> 01:54:35,126 slušaj me 1777 01:54:36,334 --> 01:54:37,626 Odluka je vaša. 1778 01:54:38,418 --> 01:54:39,419 vidiš, 1779 01:54:40,543 --> 01:54:43,951 Ako danas potpišete, mogu vas zastupati. 1780 01:54:44,084 --> 01:54:45,451 Znam da te Sundowns voli. 1781 01:54:45,584 --> 01:54:49,293 Natjerat ću klubove da se potuku oko tebe. 1782 01:54:52,959 --> 01:54:56,076 Ako ovo sada potpišete, 1783 01:54:56,209 --> 01:54:59,535 Uplatit ću vam 100.000 R. 1784 01:54:59,668 --> 01:55:05,751 Iz mog džepa, 100.000 randa ravno na račun tvoje majke. 1785 01:55:07,209 --> 01:55:10,459 Before you say anything. 1786 01:55:14,334 --> 01:55:15,501 What do you say, child? 1787 01:55:21,418 --> 01:55:23,584 Listen, peasant. 1788 01:55:24,251 --> 01:55:25,584 Nije li to ono što želiš? 1789 01:55:26,543 --> 01:55:28,959 Don't make me look bad. 1790 01:55:30,543 --> 01:55:34,043 Čak ni tvoj otac nije imao takvu ponudu when it started. 1791 01:55:34,834 --> 01:55:35,835 It's a good offer. 1792 01:55:36,668 --> 01:55:38,076 Listen, child. 1793 01:55:38,209 --> 01:55:40,201 Ako prođete medicinski pregled, 1794 01:55:40,334 --> 01:55:44,451 Bit ćeš igrač Sundownsa in less than 48 hours. 1795 01:55:44,584 --> 01:55:47,993 - Dat ćemo vam auto. - Hajdemo. 1796 01:55:48,126 --> 01:55:50,535 And your own apartment in Johannesburg. 1797 01:55:50,668 --> 01:55:51,669 pogledaj, 1798 01:55:52,751 --> 01:55:53,868 vi ste više od kraljeva 1799 01:55:54,001 --> 01:55:55,168 i ti to znaš. 1800 01:55:57,376 --> 01:55:59,918 Odluči se, dijete. 1801 01:56:01,584 --> 01:56:02,959 Što je s tobom, Fezile? 1802 01:56:03,584 --> 01:56:05,501 To je tvoja prilika da napustiš grad. 1803 01:56:06,084 --> 01:56:07,501 Mislio sam da je to ono što želiš. 1804 01:56:09,501 --> 01:56:10,826 - Ne. - Hej, Fezile. hajde 1805 01:56:10,959 --> 01:56:11,960 Fezile. 1806 01:56:16,501 --> 01:56:17,502 "Fezile!" 1807 01:56:20,876 --> 01:56:23,951 "Fezile!" hej 1808 01:56:24,084 --> 01:56:24,993 Probuditi se. 1809 01:56:25,126 --> 01:56:27,959 Ovo je Gauteng. Hoćeš li završiti u Komanima? 1810 01:56:29,001 --> 01:56:30,584 Oni se prave budale. 1811 01:56:31,668 --> 01:56:33,126 Donesite pravu odluku. 1812 01:57:00,001 --> 01:57:01,668 Dim. 1813 01:57:06,168 --> 01:57:07,169 Hej, bojniče. 1814 01:57:08,918 --> 01:57:09,919 Major. 1815 01:57:14,543 --> 01:57:16,076 Zašto si takav idiot? 1816 01:57:16,209 --> 01:57:18,668 Probuditi se! �Bojniče! 1817 01:57:23,751 --> 01:57:25,334 Kako si upao u ovo, čovječe? 1818 01:57:26,376 --> 01:57:27,868 Bojniče, želite li sve nas uhapsiti? 1819 01:57:28,001 --> 01:57:31,126 Vi ste idiot, bojnice! 1820 01:57:32,501 --> 01:57:34,160 Uvijek ćeš biti Ezibeleni dječak, 1821 01:57:34,293 --> 01:57:36,293 pun droge! Prokletstvo! 1822 01:57:38,043 --> 01:57:39,293 Zalasci sunca. 1823 01:57:44,376 --> 01:57:46,751 Izdao si nas, otići ćeš u Sundowns. 1824 01:57:49,668 --> 01:57:51,251 Pomakni se prije nego te pogodi. 1825 01:58:08,168 --> 01:58:10,160 Da, Kraljevi. 1826 01:58:10,293 --> 01:58:12,168 Kako ste, gospodo? 1827 01:58:20,209 --> 01:58:23,160 - Kapetane. - Trener. 1828 01:58:23,293 --> 01:58:24,959 Ne vidim Fezile. 1829 01:58:28,584 --> 01:58:30,576 Još uvijek tražite svoju vjernu devetku? 1830 01:58:30,709 --> 01:58:32,001 Da. 1831 01:58:36,418 --> 01:58:38,018 Nema načina da se to kaže, treneru. 1832 01:58:39,918 --> 01:58:41,459 Fezile nas je izdao. 1833 01:58:42,209 --> 01:58:43,210 Igrat će za Sundownse. 1834 01:58:44,876 --> 01:58:46,084 Izgleda kao ti. 1835 01:58:50,751 --> 01:58:51,793 Hej, treneru. 1836 01:58:52,793 --> 01:58:54,701 Ja ću biti tvoj napadač, ne brini. 1837 01:58:54,834 --> 01:58:57,084 Ne. Tiho, dijete. 1838 01:58:59,918 --> 01:59:01,126 Što se sada događa? 1839 01:59:18,376 --> 01:59:22,626 NOGOMETNI KLUB MAMELODI SUNDOWNS 1840 02:00:04,501 --> 02:00:07,785 - Fezile nas je izdao. - Zajebao si. 1841 02:00:07,918 --> 02:00:09,243 - Izdao nas je! - Govoriš gluposti! 1842 02:00:09,376 --> 02:00:10,201 Zašto nisi razgovarao s njim? 1843 02:00:10,334 --> 02:00:11,368 Spavali ste u istoj sobi. 1844 02:00:11,501 --> 02:00:13,118 hej 1845 02:00:13,251 --> 02:00:15,035 udarac! 1846 02:00:15,168 --> 02:00:17,076 - Udarac! - Treneru! 1847 02:00:17,209 --> 02:00:18,535 - Ustani. - Trener. 1848 02:00:18,668 --> 02:00:20,826 Ti si...! 1849 02:00:20,959 --> 02:00:23,201 Ti si idiot i ovisnik! Zar ne vidiš? 1850 02:00:23,334 --> 02:00:24,201 - Pusti me! - Narkoman! 1851 02:00:24,334 --> 02:00:25,285 Što radiš, stari? 1852 02:00:25,418 --> 02:00:26,868 Lako zaboravljate, bojnice. 1853 02:00:27,001 --> 02:00:29,076 �Bojniče! dođi ovamo 1854 02:00:29,209 --> 02:00:30,751 I ti također. dođi 1855 02:00:31,959 --> 02:00:33,668 Pokušavam sastaviti tim. 1856 02:00:34,293 --> 02:00:36,285 Oni su braća. Koliko god nesporazuma bilo, 1857 02:00:36,418 --> 02:00:38,293 S njima se mora dobro postupati. Rukuj se. Idemo! 1858 02:00:39,043 --> 02:00:40,868 - Rukuj se i ostavimo ovo iza sebe. - To jest. 1859 02:00:41,001 --> 02:00:42,993 - Hajdemo. - Da, hajde! 1860 02:00:43,126 --> 02:00:45,285 Kapetane, vi ostanite u potrazi kako se bore? 1861 02:00:45,418 --> 02:00:46,701 Ponekad ne koriste svoje glave. 1862 02:00:46,834 --> 02:00:48,160 Morate biti pažljivi. 1863 02:00:48,293 --> 02:00:50,126 igrajmo se! Idemo! 1864 02:00:51,876 --> 02:00:52,951 Evo vam ga. 1865 02:00:53,084 --> 02:00:57,451 Ždrijeb četvrtina finala Nedbank kupa. 1866 02:00:57,584 --> 02:00:59,410 Jedna od mojih najdražih stvari u vezi ove čaše 1867 02:00:59,543 --> 02:01:02,285 je da je ova šalica napravljena od snova. 1868 02:01:02,418 --> 02:01:05,535 To je jedini turnir na kojem vidimo momčadi niže lige 1869 02:01:05,668 --> 02:01:08,951 igrati protiv vrhunskih timova. 1870 02:01:09,084 --> 02:01:14,493 To je prilika za otkrivanje nepoznati južnoafrički talenti. 1871 02:01:14,626 --> 02:01:16,876 Planirate li ovako pobijediti Sundownse? Idemo! 1872 02:01:17,668 --> 02:01:19,584 Više ritma! Hajde, Cloete! 1873 02:02:20,584 --> 02:02:25,084 NEDBANK KUP 1874 02:02:37,459 --> 02:02:38,460 �Tata�! 1875 02:02:57,834 --> 02:02:59,626 Zdravo. Pozdrav, gospodine. 1876 02:03:01,376 --> 02:03:03,326 - Zdravo, kako si? - Vrlo dobro. A vi, gospodine? 1877 02:03:03,459 --> 02:03:04,243 Da. 1878 02:03:04,376 --> 02:03:05,618 - Pa, vrijeme je da počnemo. - Dobro. 1879 02:03:05,751 --> 02:03:08,535 Vrijeme je za promjenu i evo ga. 1880 02:03:08,668 --> 02:03:10,451 Igrač kojeg smo svi čekali. 1881 02:03:10,584 --> 02:03:12,285 Novopečeni je na terenu. 1882 02:03:12,418 --> 02:03:14,160 Velika očekivanja za ovog dječaka. 1883 02:03:14,293 --> 02:03:15,785 Da vidimo hoće li Fezile Gigaba 1884 02:03:15,918 --> 02:03:17,410 - je na visini. - Hej, Terror. 1885 02:03:17,543 --> 02:03:19,243 Jako važna utakmica danas. 1886 02:03:19,376 --> 02:03:20,868 - Vau. - Vidjet ćemo koliko... 1887 02:03:21,001 --> 02:03:21,910 ?- Dođi. ?- znači za igrače... 1888 02:03:22,043 --> 02:03:23,201 ?U kapetaniji danas, 1889 02:03:23,334 --> 02:03:25,951 velika legenda zalaska sunca, Malusi Mahamba. 1890 02:03:26,084 --> 02:03:27,085 djed! 1891 02:03:28,376 --> 02:03:29,377 jesi dobro 1892 02:03:30,751 --> 02:03:31,535 Ne! 1893 02:03:31,668 --> 02:03:33,418 - Jesi li dobro? - Hvala, gospodine! 1894 02:03:36,876 --> 02:03:38,701 Ali, prije svega, što najviše 1895 02:03:38,834 --> 02:03:40,543 to čini moje srce sretnim 1896 02:03:41,334 --> 02:03:43,743 je znati što mogu imati odličan odnos s mojim sinom 1897 02:03:43,876 --> 02:03:45,993 kojega dugo nisam vidio. 1898 02:03:46,126 --> 02:03:48,709 On zna da ima moja ljubav i moja podrška. 1899 02:03:49,293 --> 02:03:51,285 i nadam se 1900 02:03:51,418 --> 02:03:54,459 Neka postigneš velike stvari, više nego moj otac i ja. 1901 02:03:55,043 --> 02:03:56,683 Morate se izmijeniti stvari s Fezile. 1902 02:03:57,418 --> 02:03:59,459 Stvari idu kako treba. 1903 02:04:00,501 --> 02:04:03,459 Trebao bi misliti na njega više nego na momčad. 1904 02:04:04,376 --> 02:04:05,751 On te treba. 1905 02:04:07,376 --> 02:04:11,126 Ti si jedini koji to dobro razumije. 1906 02:04:13,418 --> 02:04:14,419 također... 1907 02:04:14,876 --> 02:04:17,451 Želim da budeš s Fezile 1908 02:04:17,584 --> 02:04:19,334 i vježbati kako biti otac. 1909 02:04:22,584 --> 02:04:24,084 Beba samo što nije stigla. 1910 02:04:25,918 --> 02:04:26,919 Da. 1911 02:04:28,293 --> 02:04:33,168 NOGOMETNI KLUB MAMELODI SUNDOWNS 1912 02:04:41,501 --> 02:04:43,035 To je teror, ljudi! 1913 02:04:43,168 --> 02:04:45,368 - Zdravo, Terror! - Teror. 1914 02:04:45,501 --> 02:04:46,785 Bok dečki! 1915 02:04:46,918 --> 02:04:48,785 Kako su ti koljena, stari? 1916 02:04:48,918 --> 02:04:50,126 Pozdrav, mladiću. 1917 02:04:53,709 --> 02:04:57,376 Oh. Kako dobro. 1918 02:04:58,418 --> 02:04:59,459 dođi ovamo 1919 02:05:00,043 --> 02:05:00,993 - da - da 1920 02:05:01,126 --> 02:05:03,535 Ovo sam jednom bio ja, sa ovom zvijezdom. Dečko iz Sundownsa! 1921 02:05:03,668 --> 02:05:05,910 - Da, Sundowns. -Kako se osjećate? 1922 02:05:06,043 --> 02:05:07,743 Da. 1923 02:05:07,876 --> 02:05:11,076 - Revija je dobro prošla. - da 1924 02:05:11,209 --> 02:05:13,410 - Sutra ću potpisati. - Dobro. 1925 02:05:13,543 --> 02:05:15,785 - I sve to. - Vrlo dobro. 1926 02:05:15,918 --> 02:05:20,618 - da - Samo sam ti htjela reći 1927 02:05:20,751 --> 02:05:24,285 da sam ponosan na tebe, Skidam kapu, zapravo. 1928 02:05:24,418 --> 02:05:26,959 I dečki također. 1929 02:05:27,584 --> 02:05:29,326 Svi znaju koliko si se trudio 1930 02:05:29,459 --> 02:05:30,709 doći do mjesta gdje ste danas. 1931 02:05:31,834 --> 02:05:34,959 Ne. Molim te, nemoj mi lagati, Terror. 1932 02:05:35,543 --> 02:05:37,910 Znam da me dečki ne žele ni vidjeti. 1933 02:05:38,043 --> 02:05:40,126 što kažeš 1934 02:05:41,043 --> 02:05:42,683 Pogledajte majicu otišli ste u hotel. 1935 02:05:44,668 --> 02:05:46,376 Svi su to potpisali. 1936 02:05:47,001 --> 02:05:48,834 Da te ne vole, ne bi to učinili. 1937 02:05:49,418 --> 02:05:52,168 Reći ću ti nešto, dječače moj, Ponosan sam na tebe. 1938 02:05:53,626 --> 02:05:55,626 Vidite prezime Mahamba na leđima 1939 02:05:57,626 --> 02:06:01,584 pokazuje da su naši preci, 1940 02:06:02,626 --> 02:06:05,209 Džangiši se slažu. 1941 02:06:06,001 --> 02:06:09,626 Gdje god da je tvoj djed, Jako je ponosan. 1942 02:06:10,543 --> 02:06:13,126 tjeraš me na razmišljanje kada Govoriš o djedu. 1943 02:06:13,959 --> 02:06:15,834 Jer svaki put Izlazim na igralište, 1944 02:06:16,543 --> 02:06:21,576 Vidim ga na strani terena, viče na mene. Znaš kako je bilo. 1945 02:06:21,709 --> 02:06:24,876 "Hej, Fezile. Discipliniran kao kršćanin." 1946 02:06:25,959 --> 02:06:29,459 Takav je bio, da. 1947 02:06:30,209 --> 02:06:32,043 Ali trebaš mi učiniti uslugu. 1948 02:06:33,126 --> 02:06:34,793 Prestani to misliti ljudi te ne vole. 1949 02:06:36,626 --> 02:06:38,001 Svi te volimo. 1950 02:06:39,293 --> 02:06:41,584 Ti si tračak nade za svoj rodni kraj. 1951 02:06:43,376 --> 02:06:45,168 Prsa gore, pogled gore. 1952 02:06:45,918 --> 02:06:47,793 Nemojte nas prestati činiti ponosnima. čuješ li me 1953 02:06:49,043 --> 02:06:50,376 Usredotočite se na igru. 1954 02:06:51,043 --> 02:06:52,076 Ponosan sam na tebe. 1955 02:06:52,209 --> 02:06:54,285 razumijem. Neće vas razočarati. 1956 02:06:54,418 --> 02:06:55,709 Dobro. dođi ovamo 1957 02:07:02,418 --> 02:07:03,793 Volim te, sine. 1958 02:07:05,043 --> 02:07:06,044 Hej, Fezile. 1959 02:07:08,293 --> 02:07:10,326 Hajde, idi s njima. 1960 02:07:10,459 --> 02:07:11,826 - Dobro. - Pokaži im što znaš. 1961 02:07:11,959 --> 02:07:13,334 - da - Pokaži im. 1962 02:07:15,043 --> 02:07:16,334 Lijep pozdrav! 1963 02:07:21,293 --> 02:07:23,410 hej jesi dobro 1964 02:07:23,543 --> 02:07:24,544 Jeste li sigurni? 1965 02:07:25,543 --> 02:07:27,376 Izgledaš kao da ćeš zaplakati. Što nije u redu? 1966 02:07:31,418 --> 02:07:33,493 - Jeste li sigurni? - da 1967 02:07:33,626 --> 02:07:34,627 Dobro. 1968 02:07:36,001 --> 02:07:39,043 - Hej. - Hej! Svi u red. 1969 02:07:55,209 --> 02:07:56,210 Hvala, tata. 1970 02:07:57,334 --> 02:07:59,501 "Druga razina, sine. Došlo je tvoje vrijeme." 1971 02:08:11,626 --> 02:08:14,293 TRI LOKALNA TROFEJA U JEDNOJ SEZONI 1972 02:08:20,876 --> 02:08:25,293 NOGOMETNI DIREKTOR 1973 02:08:38,334 --> 02:08:39,918 predajem se. 1974 02:08:41,293 --> 02:08:44,543 perem ruke. Nema se što drugo raditi. 1975 02:08:45,459 --> 02:08:48,168 Učinio sam sve što sam mogao. griješim li? 1976 02:08:49,418 --> 02:08:50,419 Kupio sam im majice. 1977 02:08:51,626 --> 02:08:53,660 Odveo ih je u Johannesburg. 1978 02:08:53,793 --> 02:08:54,993 I stavio ih je u Nedbank kup. 1979 02:08:55,126 --> 02:08:56,806 I što sada? Moram li svirati za tebe? 1980 02:08:57,251 --> 02:09:00,660 Ne mogu, pa ovisi što želiš učiniti 1981 02:09:00,793 --> 02:09:02,251 jer oni su sada ovdje. 1982 02:09:04,668 --> 02:09:06,543 Bacam ručnik. predajem se. 1983 02:09:07,876 --> 02:09:09,243 Prepuštam to u tvoje ruke. 1984 02:09:09,376 --> 02:09:12,993 Ovo je vaš trenutak, vaše nasljeđe 1985 02:09:13,126 --> 02:09:14,334 i njegovu sudbinu. 1986 02:09:14,918 --> 02:09:17,660 Možda ako im ovaj tip kaže, slušajte to. 1987 02:09:17,793 --> 02:09:21,626 - Treneru! - Treneru! 1988 02:09:25,043 --> 02:09:26,076 Svi za jednog i jedan za sve. 1989 02:09:26,209 --> 02:09:29,160 - Svi za jednog i jedan za sve! - Svi za jednog i jedan za sve! 1990 02:09:29,293 --> 02:09:30,743 To je to! 1991 02:09:30,876 --> 02:09:32,126 To je to! 1992 02:09:34,834 --> 02:09:38,368 hej Zašto izgledaju tako slabo? 1993 02:09:38,501 --> 02:09:41,418 bojiš li se Čega se boje? 1994 02:09:41,918 --> 02:09:43,918 Pogledaj me. 1995 02:09:45,209 --> 02:09:47,785 Imam dva metka, ali ne gubim snagu. 1996 02:09:47,918 --> 02:09:50,201 Da, treneru. 1997 02:09:50,334 --> 02:09:51,959 Hajdemo braćo. 1998 02:09:53,418 --> 02:09:55,785 Za pobjedu. 1999 02:09:55,918 --> 02:09:57,826 Svi za jednog i jedan za sve. 2000 02:09:57,959 --> 02:10:00,951 Svi za jednog i jedan za sve! 2001 02:10:01,084 --> 02:10:04,584 - To je to! - To je to! 2002 02:10:07,334 --> 02:10:08,868 - Daj mi "K"? - "K"! 2003 02:10:09,001 --> 02:10:10,118 Daj mi "O"? 2004 02:10:10,251 --> 02:10:11,785 - "BILO". - Daj mi "Q"? 2005 02:10:11,918 --> 02:10:13,785 "Q." 2006 02:10:13,918 --> 02:10:15,451 Pjevaju za mene. 2007 02:10:15,584 --> 02:10:20,918 - Mkhulu. - Usporedimo medicinu. 2008 02:10:23,001 --> 02:10:25,743 Stigao je i sudnji dan. 2009 02:10:25,876 --> 02:10:28,035 Nitko, Queenstown Kings, 2010 02:10:28,168 --> 02:10:30,493 suočiti se s moćnima Mamelodi Sundowns. 2011 02:10:30,626 --> 02:10:32,576 Uživo, sa stadiona Ellis Park. 2012 02:10:32,709 --> 02:10:35,376 Zdravo. 2013 02:10:36,376 --> 02:10:37,785 Došlo je vrijeme. Neustrašiv. 2014 02:10:37,918 --> 02:10:40,243 Hajde, glavu gore. 2015 02:10:40,376 --> 02:10:43,584 Daj pet. ja dolazim 2016 02:10:44,584 --> 02:10:46,626 Hej, šampione. 2017 02:10:50,751 --> 02:10:52,410 Dječak. 2018 02:10:52,543 --> 02:10:57,084 "Fezile!" 2019 02:11:25,126 --> 02:11:27,543 Pa, idemo. Idemo! 2020 02:11:32,293 --> 02:11:34,326 Tri, dva, jedan. Dobro. Idemo! 2021 02:11:34,459 --> 02:11:38,243 "Fezile!" Jako sam ponosan na tebe! 2022 02:11:38,376 --> 02:11:39,201 Ja sam sretan. 2023 02:11:39,334 --> 02:11:40,626 Bravo! 2024 02:11:50,168 --> 02:11:52,201 Idemo uživo. 2025 02:11:52,334 --> 02:11:53,618 Igrači su pred odlaskom. 2026 02:11:53,751 --> 02:11:56,993 Atmosfera je naelektrizirana, 2027 02:11:57,126 --> 02:11:58,993 i Pinky Sibiya je tu. 2028 02:11:59,126 --> 02:12:01,326 Vidim je sa strane odmah na izlazu iz tunela. 2029 02:12:01,459 --> 02:12:03,701 Pinky, ne znam čuješ li me. 2030 02:12:03,834 --> 02:12:05,243 Reska vuvuzela. 2031 02:12:05,376 --> 02:12:06,743 Navijači vrište. 2032 02:12:06,876 --> 02:12:09,868 Ali, sveta kravo, David i Golijat. Donesite nam najnovije. 2033 02:12:10,001 --> 02:12:11,160 Hvala, Roberte. 2034 02:12:11,293 --> 02:12:14,410 Puno napetosti ovdje na stadionu Ellis Park. 2035 02:12:14,543 --> 02:12:18,035 Mamelodi Sundowns suočava se s kraljicama kralja Williamsa... 2036 02:12:18,168 --> 02:12:21,201 Queenstown Kings. 2037 02:12:21,334 --> 02:12:23,410 Da vidimo tko će uzeti pehar. 2038 02:12:23,543 --> 02:12:24,910 Pobijedit ću, to već znaš, zar ne? 2039 02:12:25,043 --> 02:12:26,501 U redu, momče iz Queenstowna. 2040 02:12:28,876 --> 02:12:30,959 NEDBANK KUP 2041 02:12:32,668 --> 02:12:34,326 - Tri, dva, jedan, tri, dva. -Kraljevi. 2042 02:12:34,459 --> 02:12:36,201 - Tri, dva, jedan, tri, dva. -Kraljevi. 2043 02:12:36,334 --> 02:12:39,368 - Tri, dva, jedan, tri, dva. -Kraljevi. 2044 02:12:39,501 --> 02:12:40,834 Hajde, momci. 2045 02:12:41,418 --> 02:12:42,793 "Fezile!" 2046 02:12:45,001 --> 02:12:47,293 -Fezile! -Fezile! 2047 02:12:48,293 --> 02:12:50,834 - Leđima okrenutim prema luku! - Leđima okrenutim prema luku! 2048 02:12:51,876 --> 02:12:53,293 Leđima okrenutim prema luku! 2049 02:13:10,793 --> 02:13:11,618 KRALJEVI QUEENSTAWNA 2050 02:13:11,751 --> 02:13:15,368 Idemo! 2051 02:13:15,501 --> 02:13:17,251 Ajmo braćo! 2052 02:13:41,918 --> 02:13:44,826 U SJEĆANJE NA PATRIKA NDLOVU 15.11.1938.-30.5.2023 2053 02:13:44,959 --> 02:13:46,168 ZA MANGALISO